1 00:01:58,960 --> 00:02:01,933 - چه لباسی براش پوشیدی؟ - کت و شلوار آبی. 2 00:02:03,603 --> 00:02:07,013 - من همیشه آن کت و شلوار را دوست داشتم. - الان کمی دیر شده! 3 00:02:08,870 --> 00:02:10,545 منظورم این نبود که بخواهم. 4 00:02:10,550 --> 00:02:14,653 باید با من تماس می گرفتی قبل از من می آمدم به شما کمک کنم. 5 00:02:15,023 --> 00:02:16,239 من نیازی به کمک نداشتم 6 00:02:16,240 --> 00:02:19,237 زندگی با هری بخش سختی بود، دفن او آسان بود. 7 00:02:19,238 --> 00:02:20,074 بله من... 8 00:02:25,403 --> 00:02:29,341 - این همه چیز را تغییر می دهد. - این چیزی را تغییر نمی دهد، واکر. 9 00:02:29,342 --> 00:02:31,557 تو با هری قرارداد داشتی حالا با من داری 10 00:02:31,573 --> 00:02:33,258 و من به قولم وفا خواهم کرد. 11 00:02:35,721 --> 00:02:37,235 داشت در مورد ما صحبت می کرد. 12 00:02:41,947 --> 00:02:43,230 این چیز دیگری است. 13 00:02:44,596 --> 00:02:49,218 می دانم که ابرهای زیادی داشته ام اما اکنون نور خورشید را خواهید دید. 14 00:02:50,752 --> 00:02:53,459 کلر، من مثل هری نیستم. 15 00:03:10,936 --> 00:03:14,848 - ده پزو برای ایگوانای من. - نه، ممنون 16 00:03:21,523 --> 00:03:26,161 یک، دو... یک، دو، سه، چهار... 17 00:03:37,171 --> 00:03:41,604 یک چیز یاد گرفتم روی زانوهای مادرم 18 00:03:41,605 --> 00:03:45,782 این است که هرگز نگران نباشید به خاطر اینکه اوضاع چطور پیش خواهد رفت 19 00:03:46,506 --> 00:03:52,750 بگیر، آنچه داده شده خوب است! 20 00:03:55,578 --> 00:04:00,029 یک روز، چین و چروک آنها شما را اخم می کنند. 21 00:04:00,029 --> 00:04:05,279 اما در آینه نگاه کن، حالا چیزی نیست 22 00:04:05,283 --> 00:04:11,307 در اینجا آنچه داده می شود خوب است! 23 00:04:14,149 --> 00:04:22,756 همه به شما هشدار دادند که روزهای بد خواهد آمد 24 00:04:22,757 --> 00:04:32,351 ناراحت و نگران نباش، هنوز خیس نشدی 25 00:04:32,389 --> 00:04:36,723 فردا برو، سوار قایق شو 26 00:04:36,724 --> 00:04:41,569 باور کن... همه مراقب خودشون هستن 27 00:04:41,584 --> 00:04:48,824 پس استفاده کن، آنچه را که باید بردار 28 00:04:48,918 --> 00:04:49,810 عیسی مسیح 29 00:04:50,304 --> 00:04:57,924 وقتی جوان هستید آنچه داده می شود خوب است 30 00:05:00,225 --> 00:05:04,246 در جیب خود جستجو کنید اگر پر از دلار باشد 31 00:05:04,377 --> 00:05:09,191 پس شجاع باش و شانس خود را خلق کنید 32 00:05:09,192 --> 00:05:16,909 و بدو، فرار کن! ساده لوح نباش 33 00:05:17,536 --> 00:05:23,998 پس اینجا، اینجا... 34 00:05:23,999 --> 00:05:28,719 آنچه داده می شود خوب است! 35 00:05:33,135 --> 00:05:34,145 آیا آن را دارید؟ 36 00:05:50,900 --> 00:05:54,045 این آخرین بار است شما باید برای شام خود آواز بخوانید. 37 00:05:57,263 --> 00:06:01,196 -خانم هری، کامیون داره میاد. - ممنون چاکون. 38 00:06:01,197 --> 00:06:03,391 چاکون، میشه به من بدی کیف من لطفا؟ 39 00:06:05,505 --> 00:06:09,358 گوش کن واکر، این مال هری بود. من می خواهم آن را به شما بدهم. 40 00:06:09,374 --> 00:06:12,769 نیازی نیست وسایل هری رو نگه دار 41 00:06:12,774 --> 00:06:15,716 قرار نیست آن را به عنوان یادگاری به شما بدهم. ممکن است امشب دچار مشکل شوید. 42 00:06:20,637 --> 00:06:24,233 من خودم میرم من مطمئن هستم که در آخر شما خراب خواهید شد. 43 00:06:24,234 --> 00:06:29,168 شوخی می کنم. من با هری بودم چند بار میدونی 44 00:06:30,397 --> 00:06:31,501 گوش کن... 45 00:06:35,254 --> 00:06:38,153 اسم یکی چیه چه چیزی به ما در مرز کمک می کند؟ 46 00:06:38,169 --> 00:06:41,509 لعنت به تو به او می گویند «رفیق»! چطور تونستی فراموشش کنی؟ 47 00:06:41,509 --> 00:06:44,128 هی، دوست، همه چیز خوب خواهد شد 48 00:06:46,812 --> 00:06:47,974 تو بهتری 49 00:06:48,254 --> 00:06:51,799 کلر، از این به بعد. من می روم از شما مراقبت کنم. 50 00:06:53,801 --> 00:06:55,695 دیگر بس است! مردم به ما نگاه می کنند. 51 00:06:56,530 --> 00:06:58,797 فکر کردم مجبور نیستی نگران آن باشید 52 00:07:00,058 --> 00:07:05,307 - برای یک بیوه خوب به نظر نمی رسد. -آره راست میگی... 53 00:07:06,665 --> 00:07:12,494 واکر... من خوب دارم حس خوبی نسبت به من و تو 54 00:07:14,051 --> 00:07:14,869 بله 55 00:07:22,471 --> 00:07:24,422 من امشب تحویل میگیرم 56 00:07:27,650 --> 00:07:32,710 بیا اینجا! سریع تر! 57 00:07:46,061 --> 00:07:47,298 پول داری؟ 58 00:07:54,163 --> 00:07:55,899 - باشه - سوار کامیون شو 59 00:08:15,329 --> 00:08:17,304 این چیه؟ 60 00:08:19,077 --> 00:08:21,161 هر چیزی که داری این خوک کوچک است. 61 00:08:22,467 --> 00:08:25,304 - باشه، باشه، باشه... - خیلی ممنون آقا. 62 00:08:36,863 --> 00:08:38,349 شما آمریکایی هستید، درست است؟ 63 00:08:40,879 --> 00:08:42,792 خوب، شما بلیط را پرداخت کنید، شما شانس خود را دارید 64 00:08:43,595 --> 00:08:44,887 داری ریسک میکنی میدونی منظورم چیه؟ 65 00:09:17,070 --> 00:09:20,347 مرز دور نیست. بهتر است از جاده خارج شویم. 66 00:09:30,166 --> 00:09:31,308 آهسته! 67 00:09:36,633 --> 00:09:39,241 کمی کندتر! 68 00:09:43,415 --> 00:09:44,404 دیگر بس است! 69 00:10:01,476 --> 00:10:03,837 دنبالم کن به آرامی. 70 00:10:15,705 --> 00:10:17,081 سیگنال با چراغ جلو. 71 00:10:23,412 --> 00:10:28,565 -سلام دوستم هستی؟ -این بالا تو کی هستی؟ 72 00:10:28,921 --> 00:10:32,796 من واکر هستم. هری نتوانست بیا چون مرد 73 00:10:32,953 --> 00:10:35,560 اوه بله؟ هری کیست؟ 74 00:10:38,282 --> 00:10:43,603 دستانت را بالا ببر، لعنتی! ما هستیم مرزبانان! تو دستگیر شدی! 75 00:12:22,078 --> 00:12:26,471 خیلی متاسفم، دوباره تلاش می کنیم. هفته آینده به من اعتماد کن 76 00:12:46,610 --> 00:12:49,537 بیایید بچه ها! 77 00:13:11,999 --> 00:13:17,452 من خوش شانس بودم که با من بود یک آمریکایی متشکرم 78 00:13:18,528 --> 00:13:22,362 او یک وطن پرست نبود. من این کار را به دلایل شخصی انجام دادم. 79 00:13:26,645 --> 00:13:30,809 من تو را به نفع خودم نجات دادم. پولم را بده 80 00:13:33,688 --> 00:13:37,516 من آنها را ندارم. آنها را بردند. همه پول را گرفتند. 81 00:13:38,314 --> 00:13:40,553 پول را برگردانید یا می توانید با بینی خود خداحافظی کنید. 82 00:13:41,490 --> 00:13:42,580 خوب 83 00:13:45,424 --> 00:13:50,984 ببینم... مدیونت هستم... من فقط 60 دلار به شما بدهکارم. 84 00:13:53,762 --> 00:13:55,127 حرامزاده 85 00:14:02,817 --> 00:14:08,076 مرزبانی بعد از امروز خواهد بود در حالت آماده باش برای 3-4 ماه آینده. 86 00:14:09,286 --> 00:14:10,497 چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ... 87 00:14:10,498 --> 00:14:13,728 چرا برو ساحل آیا می توانیم از طریق دریا برویم؟ 88 00:14:16,659 --> 00:14:18,323 بسیاری از مردم تشنه در شمال 89 00:14:19,120 --> 00:14:23,013 من و شریکم میریم برای نوشیدن چند نوشیدنی در سن دیگو. 90 00:14:25,135 --> 00:14:25,708 و... 91 00:14:27,998 --> 00:14:30,984 بهت میگم قراره چی بشه شما را به شمال می بریم. 92 00:14:34,469 --> 00:14:40,827 لعنت به تو، ببین، به من بده 60 دلار را به من پس بده، تو را به شمال می بریم! 93 00:14:40,862 --> 00:14:45,505 و من 2000 دلار به شما می دهم. وقتی کالا را می فروشیم. 94 00:14:45,547 --> 00:14:51,481 - نصف بهتر است. - نصفه؟ شریکم مرا می کشت. 95 00:14:53,417 --> 00:14:55,394 بعد یک سوم من حریص نیستم. 96 00:14:58,923 --> 00:14:59,889 نه... 97 00:15:09,588 --> 00:15:16,691 عصر بخیر آقایان من دارم نگاه میکنم... منظورم یک کازینو بزرگ است. 98 00:15:18,191 --> 00:15:19,900 یک کازینو عالی... 99 00:15:20,295 --> 00:15:24,137 -آمریکایی هستی؟ -میخوام بهم زنگ بزنی 100 00:15:25,281 --> 00:15:29,522 من می خواهم به شما کمک کنم، اما من و دوستم برنامه های دیگری داریم. 101 00:15:32,604 --> 00:15:35,657 بله قربان بشین 102 00:15:38,469 --> 00:15:39,963 برویم بیا، بیا. 103 00:15:44,121 --> 00:15:46,469 خوب، اوم... یک سوم! یک سوم! 104 00:16:20,215 --> 00:16:24,014 مثل حلزون تاخت آمدی! 105 00:16:25,377 --> 00:16:27,484 کلر، این کربی ووماک است. 106 00:16:30,894 --> 00:16:32,927 -کلر - کی هست؟ تاریخ شما؟ 107 00:16:35,685 --> 00:16:40,019 در مرز مشکل داشتم و کربی به من کمک کرد. 108 00:16:40,020 --> 00:16:44,620 - قول دادم ببرمش شمال. - دروغ! 109 00:16:46,763 --> 00:16:50,997 به نظر شما ما چی هستیم؟ کشتی نوح؟ 110 00:16:51,002 --> 00:16:54,546 - این یک کشتی دریایی نیست، ما سعی می کنیم ... - لطفا یک دقیقه بیا اینجا. 111 00:17:10,589 --> 00:17:12,059 آخرین سفر! 112 00:17:12,059 --> 00:17:16,965 این یک تکه کیک خواهد بود، اما نه، شما مشکل داشتید و پول را از دست دادید! 113 00:17:17,647 --> 00:17:19,410 من همه پول را از دست ندادم. من آن را با خودم دارم. 114 00:17:19,410 --> 00:17:21,380 -گفتی اونا داره! - او با من است. 115 00:17:23,097 --> 00:17:28,786 البته. و یک سوم را می گیرد از مزایای ما 116 00:17:31,860 --> 00:17:38,064 گوش کن... من اهل مکیدن نیستم! منظورم این است که کار شماست. 117 00:17:38,065 --> 00:17:42,223 اگه میخوای تنها بری باشه، اما من از اینجا رفتم! 118 00:17:42,224 --> 00:17:45,147 - ببین، متاسفم اگر اینطوری احساس می کنی. -خب متاسفم 119 00:17:46,616 --> 00:17:51,292 -ببین...من فردا میرم. - درخشان! 120 00:17:53,423 --> 00:17:54,522 واکر! 121 00:17:58,430 --> 00:18:00,174 منو اینجا رها نکن 122 00:18:18,854 --> 00:18:21,216 - تو با ما بیا. - این شریک زندگی شماست؟ 123 00:18:24,822 --> 00:18:29,065 ببین... ما نوشیدنی را به اشتراک می گذاریم، اما دختر نه 124 00:19:20,763 --> 00:19:22,152 مواظب باش آقا! 125 00:19:25,315 --> 00:19:28,943 - کلر، این بیلی است. - چیکار میکنی؟ 126 00:19:30,494 --> 00:19:31,962 و این کربی است. 127 00:19:35,765 --> 00:19:39,274 - پسر خیلی پرحرف نیست. -چی شده؟ آیا زبانش را بریده اند؟ 128 00:19:39,284 --> 00:19:43,711 او کمی خجالتی است. او همه چیز را در مورد اقیانوس می داند. 129 00:19:44,418 --> 00:19:46,281 و حتی بیشتر در مورد قاچاق مشروبات الکلی 130 00:19:49,421 --> 00:19:52,738 بیلی در دریا بزرگ شد. پدرش قاچاقچی بود. 131 00:19:53,313 --> 00:19:56,999 وقتی برای اولین بار این کار را انجام می دهید، خوب است همه این جزئیات را بدانید 132 00:19:57,777 --> 00:19:59,633 بسیار ظریف! 133 00:20:01,682 --> 00:20:04,731 - نظرت در مورد کلاه چیه؟ - شاید دارکوب ها را دور نگه دارید. 134 00:20:06,816 --> 00:20:09,581 مراقب آن باشید. آن را اینجا تنظیم کنید! 135 00:20:12,495 --> 00:20:15,232 گوش کن، این اولین باری است که این کار را می کنی قاچاق مشروب؟ 136 00:20:15,870 --> 00:20:16,713 بله 137 00:20:17,686 --> 00:20:20,836 دیشب اولین بار بود که یک مهاجر را سوار کردی، درست است؟ 138 00:20:21,131 --> 00:20:23,803 بله، اما این متفاوت بود. 139 00:22:05,309 --> 00:22:07,316 رفتن خوب نیست رزمناو مثل ولگرد لباس پوشیده 140 00:22:07,960 --> 00:22:09,621 چندتا لباس پیدا کردم 141 00:22:10,880 --> 00:22:12,945 چه چیزی شما را نگران می کند؟ شما نیستید به هر حال مهمان 142 00:22:15,538 --> 00:22:17,631 میدونی این اولین باره من روی یک قایق تفریحی بوده ام. 143 00:22:17,631 --> 00:22:20,948 اندوکورا. من اهل غرب میانه هستم. 144 00:22:21,579 --> 00:22:22,984 هیجان انگیز نیست؟ 145 00:22:27,166 --> 00:22:29,626 احمقی مثل واکر چه کسی چنین کشتی پیدا کرده است؟ 146 00:22:30,561 --> 00:22:32,743 وقتی پول داشت خریدش. 147 00:22:33,520 --> 00:22:34,472 من نمی فهمم». 148 00:22:36,997 --> 00:22:38,631 آیا قصد دارید کتاب بنویسید؟ در مورد آن؟ 149 00:22:43,740 --> 00:22:45,769 واکر چیزی داشت اطلاعات بازار سهام 150 00:22:45,770 --> 00:22:47,799 و پول زیادی به دست آورد در یک لحظه 151 00:22:48,964 --> 00:22:53,537 شنیدم تابستان خوبی بود... اما تا پاییز نرسید. 152 00:22:55,662 --> 00:22:58,475 شنیده ام که خیلی ها رنج کشیده اند به خاطر بورس 153 00:22:59,257 --> 00:23:02,940 بله، واکر فرار کرد جنوب مرز 154 00:23:02,941 --> 00:23:06,623 بانک و صاحب آن آنها به دنبال او هستند. 155 00:23:08,713 --> 00:23:13,842 اون خیلی هم بد نیست او یک قایق تفریحی زیبا دارد. 156 00:23:18,492 --> 00:23:23,622 یک همراه با ظاهر عالی 157 00:23:26,724 --> 00:23:27,836 او چگونه تو را گرفت؟ 158 00:23:29,156 --> 00:23:31,079 چرا ترکش کردی ایالات غرب میانه؟ 159 00:23:31,080 --> 00:23:33,002 کسی رو پیدا نکردی با چه کسی صحبت کنیم؟ 160 00:23:36,667 --> 00:23:43,638 برخی از زنان می توانند بسیار شرور مانند عنکبوت کور گاز می گیرند. 161 00:23:43,638 --> 00:23:48,259 این زن نمی خواهد سفر کند با مرد تنبلی مثل تو! 162 00:23:49,262 --> 00:23:53,285 فاصله چندانی با ساحل نداریم. چرا نمیری خونه؟ برای شما اشکالی ندارد؟ 163 00:23:54,539 --> 00:23:57,279 بعد از اینکه به من پول دادی که از واکر گرفتی 164 00:23:59,579 --> 00:24:04,156 این از شانس من است. من نسبت به هیچ چیز وسواس پیدا کرده ام. 165 00:24:06,619 --> 00:24:07,944 پول در پیراهن است. 166 00:24:10,752 --> 00:24:12,201 تو مرا ناکام گذاشتی، جانم! 167 00:24:13,754 --> 00:24:15,610 نه نه! لعنت به تو 168 00:24:17,106 --> 00:24:21,449 من اینجا در مکزیک دارم میمیرم من پول ندارم. 169 00:24:23,636 --> 00:24:26,184 در کشتی بمانید برای من خیلی معنی دارد. 170 00:24:32,106 --> 00:24:34,171 به او عادت کن به آن چهره، ولگرد! 171 00:24:36,217 --> 00:24:37,915 شما همیشه آن را خواهید دید. 172 00:24:46,099 --> 00:24:47,932 "ستاره شمالی" روز طولانی را سپری می کند 173 00:24:48,777 --> 00:24:51,414 بله، این شغل تحت تأثیر قرار نمی گیرد به دلیل رکود، درست است؟ 174 00:24:51,415 --> 00:24:52,492 خیر 175 00:24:52,780 --> 00:24:54,543 کشتی ها هر هفته می آیند از کانادا 176 00:24:54,952 --> 00:24:57,354 مشتریان آنها بیشتر از نوشیدنی است. 177 00:25:23,711 --> 00:25:26,416 ما از قبل سفارش می دهیم. من یک رسید دارم. 178 00:25:29,614 --> 00:25:31,993 مطابقت دارد، اما یک مشکل وجود دارد. 179 00:25:32,069 --> 00:25:33,642 - ببخشید؟ - دیر اومده 180 00:25:34,476 --> 00:25:38,397 حالا آخرین شاه بلوط را پایین می آوریم و سپس ما را ترک می کنیم. متاسفم 181 00:25:39,147 --> 00:25:44,722 یک لحظه صبر کن مرد! نزدیک تر شوید "میکروفون". من نفهمیدم چی گفتی 182 00:25:44,722 --> 00:25:48,664 گفتم یک هفته دیر کردی. من نوشیدنی ها را به دیگری دادم. 183 00:25:49,404 --> 00:25:52,714 انتظار داری اینجا بشینیم برای تو، برای همیشه؟ 184 00:25:53,369 --> 00:25:58,334 یک لحظه! حالا به من گوش کن! ما برای 500 جعبه 4000 دلار پرداخت کردیم! 185 00:25:58,502 --> 00:26:00,933 مابقی پول را آوردیم و ما کالا را می خواهیم. 186 00:26:00,933 --> 00:26:02,207 این همه هیاهو چیست، فردی؟ 187 00:26:02,639 --> 00:26:05,186 این افراد آمدند یک هفته تاخیر 188 00:26:05,187 --> 00:26:07,733 آخرین محموله را به شما قول دادم به کریستی مک تیگ 189 00:26:07,734 --> 00:26:09,730 مگه نگفتم ما تجارت نداریم با مک تیگ؟ 190 00:26:09,851 --> 00:26:13,481 ببین من نماینده صاحب آگهی هستم... و به هر کس که بخواهم می فروشمش! 191 00:26:13,481 --> 00:26:15,202 به خصوص اگر منفعتی وجود داشته باشد در مورد این، درست است، فردی؟ 192 00:26:15,723 --> 00:26:18,756 این قایق من است و من تصمیم می‌گیرم با چه کسی تجارت کنم؟ 193 00:26:19,266 --> 00:26:20,906 مک تیگ در راه است و شما این را دوست نخواهید داشت 194 00:26:20,906 --> 00:26:22,553 برو به جهنم! 195 00:26:23,123 --> 00:26:24,150 ببخشید خانم 196 00:26:28,397 --> 00:26:29,488 هر چیزی که می خواهم از تو، فردی، 197 00:26:29,722 --> 00:26:32,808 این 200 جانی واکر قرمز است، 150 "راه راه سبز"، 198 00:26:32,808 --> 00:26:34,938 و 150 جعبه "سیاه و سفید"، تا در کشتی شما بارگیری شود. 199 00:26:45,325 --> 00:26:47,480 نفهمیدم چرا اینکارو کردی اما ممنون 200 00:26:48,503 --> 00:26:52,036 بله، ممنون کریستی مک تیگ کیست؟ 201 00:26:52,146 --> 00:26:53,935 این یک اختاپوس بیمارگونه است که مسلط است 202 00:26:53,936 --> 00:26:55,725 قاچاقچیان مستقل 203 00:26:56,224 --> 00:26:58,569 مک تیگ نابود می کند رمانتیسم این اثر 204 00:26:58,569 --> 00:27:00,116 به همین دلیل است که من تجارت نمی کنم با او 205 00:27:00,596 --> 00:27:04,199 هر چی ارزش داره نمیدونم تا کی 206 00:27:05,459 --> 00:27:07,284 کالا را بارگیری کنید و در اسرع وقت بروند 207 00:27:13,804 --> 00:27:18,171 حالا او یک جنتلمن است! چه کسی برخی می توانند برخی از آداب را یاد بگیرند! 208 00:27:39,110 --> 00:27:41,584 شرط می بندم که این اختاپوس است همونی که کاپیتان داشت بهمون میگفت 209 00:27:43,798 --> 00:27:46,357 قرار نیست احساس بهتری داشته باشید وقتی فهمید که ما نوشیدنی ها را خوردیم. 210 00:27:49,793 --> 00:27:52,366 من نمی دانم چگونه این را تسریع کنم، اما بهتر است این کار را انجام دهیم. 211 00:27:54,418 --> 00:27:57,902 بیلی، همه بادبان ها را بلند کن! باید سریعتر برویم 212 00:28:28,255 --> 00:28:30,288 تو داری اشتباه بزرگی میکنی راکول 213 00:28:30,289 --> 00:28:32,283 منظورت ضعف منه برای روشن کردن زنان؟ 214 00:28:33,221 --> 00:28:36,729 من اشتباهات زیادی در زندگی ام مرتکب شده ام. 215 00:28:36,854 --> 00:28:39,789 هیچ کدوم مثل این احمقانه نیست در حال حاضر چه کار می کنید؟ 216 00:28:39,896 --> 00:28:44,147 من چندین قرارداد بر اساس دارم در این حقیقت که کالا اینجا خواهد بود. 217 00:28:44,147 --> 00:28:48,221 تقصیر مدیر بود در واقع 218 00:28:53,897 --> 00:28:58,533 قبلا بهت هشدار دادم اگر این کار را نکنید به ما بپیوندید، مشکل خواهید داشت. 219 00:28:58,534 --> 00:28:59,964 با مزاحم در طول در طول چای، 220 00:29:00,956 --> 00:29:03,376 و بس است مشکل در کشتی من 221 00:29:05,778 --> 00:29:09,198 من فکر می کنم دیگران اینجا هستند آنها نمی توانند تو را تحمل کنند، مک تیگ. 222 00:29:14,962 --> 00:29:21,621 شاید الان نه، اما تو راکول، و همه ی دیگران، 223 00:29:22,172 --> 00:29:25,219 شما متوجه خواهید شد که چه زمانی وقتی طوفان بزرگ در می آید... 224 00:29:25,843 --> 00:29:28,544 که قایق های کوچک بهتر هستند برای بیرون آمدن از آب 225 00:29:52,110 --> 00:29:55,481 - کشتی شما به سرعت در حال حرکت است! - این بدان معنا نیست که آنها ما را تعقیب می کنند. 226 00:29:55,486 --> 00:29:58,442 - آیا می توانیم آنها را شکست دهیم؟ - نظرت چیه؟ 227 00:29:59,719 --> 00:30:01,769 هر دو موتور با گاز کامل کار می کنند. 228 00:30:02,481 --> 00:30:05,275 شاید بتوانیم مزیت خود را حفظ کنیم اگر باد همچنان مساعد باشد. 229 00:30:10,039 --> 00:30:13,150 -حالت چطوره؟ - داغ! 230 00:30:13,161 --> 00:30:14,990 - داغ! - داغ! 231 00:30:14,991 --> 00:30:17,751 - ما بسه! - وزن ما خیلی زیاد است. 232 00:30:17,752 --> 00:30:20,118 - باید کاری کنیم! - می خوای چیکار کنم؟ 233 00:30:20,118 --> 00:30:22,936 آیا باید نوشیدنی ها را دور بریزم؟ این تنها راه برای تندتر رفتن است. 234 00:30:27,873 --> 00:30:29,061 آنها برنده مسابقه شدند. 235 00:30:31,984 --> 00:30:38,802 شما هیچ ایده ای ندارید! واکر او تسلیم شد و شما شروع به نوشیدن کردید. 236 00:30:38,803 --> 00:30:42,836 زن اینها را ساکت کرد و خالی کرد آن بطری ها ما کالا را ذخیره خواهیم کرد. 237 00:30:47,666 --> 00:30:51,716 بیلی، بادبان ها را پایین بیاور! ما اینجا به سوخت نیاز داریم 238 00:31:15,186 --> 00:31:16,952 - حالا؟ - هنوز نه. 239 00:31:32,811 --> 00:31:36,239 کنار برو! گفتم دور باش! 240 00:31:38,542 --> 00:31:42,047 - بهش بگو موتورها رو هم قطع کنه. - ازت پرسیدم؟ 241 00:31:42,956 --> 00:31:46,037 موتورها رو هم خاموش کن لعنت به تو و موتورها! 242 00:31:52,396 --> 00:31:54,548 عجله کن کبریت را روشن کن، کلارا! 243 00:31:54,553 --> 00:31:56,976 اسم من کلر است، احمق. 244 00:31:56,977 --> 00:31:58,020 بیا، کلر! 245 00:32:06,919 --> 00:32:09,610 - بیا زن! - بیا! 246 00:32:11,709 --> 00:32:15,500 خوب، اسلحه هایت را رها کن، حرامزاده ها! 247 00:32:15,500 --> 00:32:18,189 الان نه احمق! گفتم صبر کن! 248 00:32:42,937 --> 00:32:46,540 با دستان ضربدری ننشینید دست ها! چرخ را بگیر! 249 00:32:58,312 --> 00:33:01,945 کربی، چنگال را زمین بگذار! طناب. 250 00:33:02,805 --> 00:33:03,743 حالا! 251 00:33:30,800 --> 00:33:32,589 مسیح! باید به من هشدار می دادی! 252 00:34:03,834 --> 00:34:05,501 بشکه سوخت را نشانه بگیرید روی عرشه 253 00:34:05,762 --> 00:34:08,801 - واقعیت که؟ - بشکه سوخت روی عرشه! 254 00:34:17,905 --> 00:34:21,032 - یکی دیگه بده! - عجله کن 255 00:34:59,650 --> 00:35:02,371 سطل های شن را بیاور! داریم می سوزیم! 256 00:35:24,890 --> 00:35:27,018 سفر نزدیک بود تمام شود تقریبا قبل از شروع 257 00:35:29,481 --> 00:35:32,343 فک کنم خوش شانس بودم که خواستی با ما بیا 258 00:35:32,552 --> 00:35:35,435 من این کار را به دلایل شخصی انجام دادم. 259 00:35:40,172 --> 00:35:42,716 "بانوی خوش شانس"! مراقب باشید! 260 00:35:50,864 --> 00:35:51,943 اوه، این شما هستید! 261 00:35:57,017 --> 00:36:02,442 ببخشید نمیدونستم داری لباستو در میاری من روی عرشه منتظر می مانم 262 00:36:07,240 --> 00:36:08,096 واکر! 263 00:36:10,264 --> 00:36:13,296 قبلاً مرا برهنه دیده بودی چی میخوای؟ 264 00:36:14,697 --> 00:36:18,975 روی عرشه خواهم خوابید فقط اومدم چند تا از وسایلم رو بگیرم. 265 00:36:22,468 --> 00:36:23,408 خوب برو جلو 266 00:36:31,753 --> 00:36:33,031 کتم را می گیرم 267 00:36:35,196 --> 00:36:37,709 و شاید کمی سرد شود... 268 00:36:41,766 --> 00:36:42,894 پس میرم یه پتو بیارم... 269 00:36:44,583 --> 00:36:45,465 ... اون بالا 270 00:36:48,981 --> 00:36:50,789 فکر می کنم و یک بالش ... 271 00:36:51,727 --> 00:36:55,995 سر نداشتن در جعبه های ... 272 00:36:57,152 --> 00:36:59,259 صدمه دیده 273 00:37:02,368 --> 00:37:03,849 و یک چراغ قوه 274 00:37:09,278 --> 00:37:10,384 واکر! 275 00:37:12,070 --> 00:37:14,880 شبیه پسر بچه ای هستی که نگاه می کند در پنجره یک فاحشه خانه 276 00:37:15,401 --> 00:37:19,579 انصافا بعد از همه زمانها ما برهنه با هم خوابیده ایم، چه کار می کنی؟ 277 00:37:19,883 --> 00:37:21,284 من سکان را در دست دارم، کلر. 278 00:37:21,661 --> 00:37:25,084 میدونی گاهی جاسوسی 279 00:37:25,085 --> 00:37:28,508 می تواند تحریک کننده تر باشد برای دیدن همه چیز 280 00:37:34,328 --> 00:37:38,585 از طرفی اگر بقیه خیلی خوبه... 281 00:37:44,300 --> 00:37:46,422 خب من کلاه دارم برای گرم نگه داشتن گوشم 282 00:37:51,237 --> 00:37:52,556 فکر نمی کنم به چیز دیگری نیاز داشته باشم. 283 00:37:57,965 --> 00:37:59,769 -واکر... - هوم؟ 284 00:38:01,043 --> 00:38:02,859 دوست نداری امشب اینجا بخوابی؟ 285 00:38:21,049 --> 00:38:25,727 - این معنی نداره واکر. -میدونم قبلا به من هشدار دادی. 286 00:38:27,537 --> 00:38:33,415 بله، اما قبل از آن هری وجود داشت. من همیشه بودم عصبی و غرق در بدهی 287 00:38:34,630 --> 00:38:36,621 هری به ما فشار آورد تا با هم باشیم. 288 00:38:39,481 --> 00:38:40,972 بیشتر از این بود. 289 00:38:47,242 --> 00:38:51,263 چهره زیبایی داری من عاشق چهره های زیبا هستم 290 00:38:51,264 --> 00:38:55,328 شما دروغ می گویید. بیشتر از این است. 291 00:38:59,013 --> 00:39:03,045 - واکر، من فقط به این دلیل این کار را انجام می دهم ... - چیکار میکنی؟ 292 00:39:03,732 --> 00:39:06,419 - من این کار را می کنم زیرا ... - تو این کار را می کنی چون ... 293 00:39:07,906 --> 00:39:10,722 چون هرگز این کار را روی قایق انجام نداده بودم. 294 00:39:18,441 --> 00:39:22,404 - خوب خوابیدی؟ - من نمی توانم شکایت کنم. چه چیزی شما را نگران می کند؟ 295 00:39:22,405 --> 00:39:24,398 صبح خیلی خوب شروع نشد 296 00:39:30,160 --> 00:39:34,014 به کالیفرنیا خوش آمدید. گارد ساحلی لعنتی 297 00:39:37,686 --> 00:39:40,935 - چرا دنبال ما می آیند؟ -نمیدونم 298 00:39:42,286 --> 00:39:44,672 "بانو شانس" دارد در پاناما ثبت شده است. 299 00:39:44,985 --> 00:39:46,783 ما از منطقه خارج شدیم 12 مایل. 300 00:39:47,127 --> 00:39:49,897 اگر محدودیت ها را زیر پا نگذاریم، آنها نمی توانند ما را اذیت کنند. 301 00:39:49,898 --> 00:39:51,169 نه به هیچ کس دیگری. 302 00:39:51,179 --> 00:39:54,918 با آنها که ما را دنبال می کنند، کسی به ما نزدیک نخواهد شد 303 00:39:56,305 --> 00:40:00,212 منظورت اینه که جلوی ما رو میگیرن؟ برای فروش نوشیدنی ها؟ 304 00:40:00,222 --> 00:40:03,035 بدتر از اون تلاش خواهند کرد گرسنگی ما را 305 00:40:03,035 --> 00:40:06,006 یک بار با پدرم این کار را کردند. هفته ها او را تعقیب کردند. 306 00:40:06,023 --> 00:40:08,196 یک شب تلاش کرد به ساحل برسد. 307 00:40:09,152 --> 00:40:10,272 چه اتفاقی افتاده است؟ 308 00:40:10,888 --> 00:40:16,115 دنبالش رفتند، آنها با توپ های خود سوراخی در آن ایجاد کردند 309 00:40:17,216 --> 00:40:18,419 کشتی غرق شد. 310 00:40:21,443 --> 00:40:22,837 پدرم را به قتل رساندند. 311 00:40:26,346 --> 00:40:29,408 گارد ساحلی نوعی نیروی پلیس است در دریا، درست است؟ 312 00:40:31,041 --> 00:40:32,840 - بله. - بله... 313 00:40:35,110 --> 00:40:42,166 طبق تجربه من، اگر آنها را چرب کنید، چشم می بندند. 314 00:40:43,454 --> 00:40:44,381 بله من... 315 00:40:44,398 --> 00:40:46,775 و بسیاری وجود دارد افق روشن برای نگاه کردن 316 00:40:49,921 --> 00:40:55,271 - ساحل عالی برای تماشا داری. - بله درست است. 317 00:40:55,867 --> 00:41:00,353 انتظار نداشته باشید همه چیز را ببینید چیزهای کوچک اگر می دانید منظورم چیست. 318 00:41:00,363 --> 00:41:04,423 بچه ها متوجه شدم دقیقا متوجه منظورت شدم 319 00:41:06,298 --> 00:41:09,026 ماهی های بزرگتری هم هست بالاخره در دریا 320 00:41:09,027 --> 00:41:10,391 من مطمئن هستم که آن را حل خواهیم کرد. 321 00:41:11,173 --> 00:41:12,510 وقتی خلاص شدیم کالا، 322 00:41:12,510 --> 00:41:16,154 ما در سن پدرو ملاقات می کنیم و و ما جزئیات مالی را ترتیب خواهیم داد. 323 00:41:19,649 --> 00:41:21,261 بیایید نگاهی به کیفیت بیندازیم از نوشیدنی ها، دوستان 324 00:41:21,262 --> 00:41:23,780 من نمی خواهم با برخی افراد بازی های زیادی داشته باشم که "بابی" می فروشند. 325 00:41:28,515 --> 00:41:31,488 به جهنم! فکر کنم گاز می گیرند طعمه 326 00:41:36,234 --> 00:41:39,113 - کیفیت بالایی دارند. - من می توانم آن را ببینم، بچه ها. 327 00:41:39,119 --> 00:41:41,501 هانسن، پرودی پیر. 328 00:41:44,996 --> 00:41:48,470 -پرودی پیر کیست؟ -جانی واکر رد 329 00:41:50,628 --> 00:41:53,973 از دست دادن چنین نوشیدنی خوبی واقعا گناه است. 330 00:41:57,696 --> 00:41:58,807 این پرودی قدیمی است. 331 00:42:00,018 --> 00:42:01,546 ولش کن هانسن! 332 00:42:07,632 --> 00:42:15,247 بچه ها من مسئول اجرای قاچاق هستم... چون این قانون است 333 00:42:17,490 --> 00:42:19,659 اگر دولت تصمیم بگیرد فردا ممنوعیت 334 00:42:19,660 --> 00:42:21,829 کتب دینی، او این نیز قانون خواهد بود. 335 00:42:22,653 --> 00:42:26,940 من به هر لعنتی شلیک می کنم دوباره دعا کنم 336 00:42:27,242 --> 00:42:31,180 -چیزی که میگی اینه که "حتی با گلوله هم" نه؟ - "حتی با گلوله"؟ 337 00:42:32,457 --> 00:42:37,287 من به پول علاقه ای ندارم، من ترجیح می دهم به قاچاقچیان شلیک کنم! 338 00:42:37,882 --> 00:42:40,251 من باید شما را بکشم حرامزاده ها! 339 00:42:40,490 --> 00:42:43,180 اما من قبلاً به حد مجاز خود رسیده ام برای سال 340 00:42:44,037 --> 00:42:47,186 روزنامه ها من را طبقه بندی می کنند به عنوان قصاب 341 00:42:48,625 --> 00:42:51,673 این افراد می خواستند رشوه بدهند به کاپیتان شما شما می دانید چه کاری انجام دهید. 342 00:42:53,790 --> 00:42:57,226 - به دستور من به هر دوی آنها شلیک کنید. - تو از این کار فرار نمی کنی. 343 00:42:57,227 --> 00:42:59,417 - من او را عصبانی نمی کنم. - وقتی آماده شدید شلیک کنید. 344 00:42:59,418 --> 00:43:02,884 - می دود! - یک لحظه صبر کن، آیا به شما پیشنهاد کافی ندادم؟ 345 00:43:02,886 --> 00:43:06,583 - من از تو نمی ترسم میمون! - تیرانداز، لعنت به تو! 346 00:43:08,314 --> 00:43:09,822 شکست خوردی احمق! 347 00:43:13,400 --> 00:43:15,318 لعنتی بردارنده! 348 00:43:16,003 --> 00:43:19,018 ما در یک روز پیروز می شویم آنچه در یک سال به دست می آورید 349 00:43:19,019 --> 00:43:21,723 - روزنامه ها را فراموش نکنید. - آره مسخره ات میکنن! 350 00:43:22,005 --> 00:43:27,339 - تفنگ را بالا بیاور! - با این کار از پسش بر نمی آیی! 351 00:43:27,340 --> 00:43:29,693 حرومزاده، لعنت به تو! 352 00:43:32,540 --> 00:43:34,605 - برمیگرده! - لعنت بهت! 353 00:43:34,696 --> 00:43:38,753 -فریاد نزن، کربی! - همه تون رو خراب کن! 354 00:43:39,651 --> 00:43:42,831 نه، نه، نه، نه! ما را می کشند! 355 00:43:48,713 --> 00:43:50,950 "کشتی را رها کن!" 356 00:43:55,175 --> 00:44:00,293 من عصبانیت کردم پسر عوضی؟ من آن را دوست دارم! 357 00:44:01,122 --> 00:44:04,809 دوستم داری؟ اینجا شما من را دارید. 358 00:44:05,701 --> 00:44:12,466 تو شکست خوردی، من هنوز زنده ام! خداحافظ! 359 00:44:19,480 --> 00:44:21,342 اوه لعنتی! 360 00:44:26,783 --> 00:44:28,556 شما این موسیقی نفرت انگیز را دوست دارید، درست است؟ 361 00:44:29,600 --> 00:44:34,147 او روی من حساب می کرد. میخواستم بهش نشون بدم من مثل هری نیستم 362 00:44:35,231 --> 00:44:37,908 یکی دیگر از ایده های من که شکست خورد. 363 00:44:38,847 --> 00:44:40,096 خوش میگذره پسر؟ 364 00:44:45,035 --> 00:44:47,085 از دور زدن خسته نشدی؟ 365 00:44:50,147 --> 00:44:52,400 من کمی حوصله ام سر رفته است از دیگر مسافران 366 00:44:53,538 --> 00:44:58,123 پسر آنقدر کند است که نمی تواند با لاک پشت برس و واکر مست است. 367 00:44:58,559 --> 00:44:59,395 بله من... 368 00:45:01,101 --> 00:45:05,357 صبح او بسیار مست خواهد بود که او حتی نمی تواند باسن خود را پیدا کند. 369 00:45:09,654 --> 00:45:10,764 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 370 00:45:11,493 --> 00:45:14,530 از اون موقع اینطوری منو نگاه میکنی از زمانی که این سفر شروع شد 371 00:45:18,467 --> 00:45:19,355 می چسبد. 372 00:45:19,505 --> 00:45:22,713 حتی اگر مشکلی داشته باشیم، تو برای عشق وقت پیدا کردی 373 00:45:24,674 --> 00:45:27,648 باشه اصرار ندارم 374 00:45:28,900 --> 00:45:31,189 من دنبال دخترا نمیگردم برای مدت طولانی 375 00:45:32,053 --> 00:45:38,203 من یک چیز را به شما می گویم، ممکن است مجبور شویم بین یکی یکی را انتخاب کنیم 376 00:45:39,590 --> 00:45:42,292 اینجا از گرسنگی بمیرم یا بار را دور بریزید. 377 00:45:43,972 --> 00:45:47,920 من قصد ندارم چیزی را دور بریزم! من سرمایه گذاری کرده ام همه در این محموله 378 00:45:48,771 --> 00:45:52,338 من این کار را بدون هری انجام دادم! شما در حال رفتن به من می توانم بدون آن مرد مرده این کار را انجام دهم. 379 00:46:16,668 --> 00:46:18,212 من فکر کردم این چیزی است که شما می خواهید. 380 00:46:19,742 --> 00:46:23,063 من یک چیز ساده می خواستم، چیزی برای من. 381 00:46:23,912 --> 00:46:26,661 نه بخاطر اینکه تو تلخی برای اشتباهات گذشته 382 00:46:27,261 --> 00:46:29,059 و شما به دنبال کمک هستید از شخص دیگری 383 00:46:29,060 --> 00:46:30,377 شما احساساتی هستید، درست است؟ 384 00:46:33,401 --> 00:46:37,203 - من برای این کار وقت نداشتم. - چه شرم آور! 385 00:46:44,925 --> 00:46:47,303 نخواب، کربی! 386 00:46:50,154 --> 00:46:54,278 یکی مست است، دیگری خواب است! تو جذابیتت را از دست دادی، کلر! 387 00:46:57,177 --> 00:46:59,377 - این شخصی نیست. - چه چیزی؟ 388 00:46:59,378 --> 00:47:03,058 من دوست ندارم در تاریکی بیدار شوم و کسی را پیدا نکنم 389 00:47:03,085 --> 00:47:05,922 شاید باید ترک کنی چراغ شب روشن است؟ 390 00:47:06,838 --> 00:47:08,788 من معمولا سعی می کنم برخی را پیدا کنم که من دوست دارم 391 00:47:20,849 --> 00:47:22,486 فکر کردم دیگه شکار نکردی دختران 392 00:47:26,709 --> 00:47:29,701 من فکر می کردم شما می توانید بدون ما 393 00:47:31,642 --> 00:47:33,644 دارم تلاش میکنم 394 00:47:38,106 --> 00:47:39,843 از خیلی وقت پیش به یاد دارم. 395 00:47:42,450 --> 00:47:43,476 بله من... 396 00:47:48,930 --> 00:47:52,779 من کسی را ندارم که با او صحبت کنم. من تنها هستم. 397 00:47:53,852 --> 00:47:55,875 من کسی رو ندارم که باهاش ​​قدم بزنم 398 00:47:55,876 --> 00:47:57,899 اما من خوشحالم حتی اگر مرا به حاشیه ببرند. 399 00:47:58,367 --> 00:48:03,416 من هیچ رفتار نامناسبی ندارم من عشقم به تو را حفظ می کنم. 400 00:48:05,792 --> 00:48:09,554 به من فحش دادند، به من تف کردند، قاچاقچی ها سر من فریاد زدند 401 00:48:09,807 --> 00:48:11,214 اما هرگز آنها هرگز برای من آواز نخوانده بودند. 402 00:48:12,601 --> 00:48:16,539 هیچ جا نمیری و من چه اهمیتی دارم؟ 403 00:48:17,158 --> 00:48:21,789 این بوسه های توست که منتظرش هستم. 404 00:48:26,022 --> 00:48:29,244 واکر، بیدار شو! بیا اینجا! 405 00:48:33,321 --> 00:48:37,566 بشکه ها را در آب می گذاریم. سپس چراغ قوه ها را روی آنها می گذاریم. 406 00:48:38,536 --> 00:48:42,185 - چیکار کنیم؟ - ابتدا همه چراغ ها را خاموش می کنیم. 407 00:48:42,186 --> 00:48:44,949 تنها چیزی که می بینید نور است که شما حرکت می کنید آنها تفاوت را متوجه نمی شوند. 408 00:48:45,835 --> 00:48:46,775 بله من... 409 00:48:48,859 --> 00:48:49,901 بله! 410 00:48:49,917 --> 00:48:53,829 همیشه گفته ام افرادی که زیاد حرف نمی زنند آنها مغز دارند. 411 00:48:55,011 --> 00:48:56,446 امیدوارم درست گفته باشم 412 00:48:57,201 --> 00:48:59,673 شاید باید کربی را بیدار کنیم. کجا خوابیده؟ 413 00:48:59,674 --> 00:49:02,633 نه اشکالی نداره ما به آن نیاز نداریم 414 00:49:03,614 --> 00:49:05,815 هر دوی شما را غافلگیر خواهیم کرد 415 00:49:16,806 --> 00:49:21,014 باشه وقتی به تو نشانه ای می دهم، همه چراغ ها را خاموش می کنی. 416 00:49:21,811 --> 00:49:22,567 باشه؟ 417 00:49:28,010 --> 00:49:30,738 بالاخره خواننده او به رختخواب رفت. 418 00:49:31,300 --> 00:49:32,785 ما آنها را دنبال خواهیم کرد مشاهده نور 419 00:49:42,562 --> 00:49:47,177 چرا با چراغ ها بازی می کنی؟ در طبقه پایین داشتم یک کتاب خوب می خواندم! 420 00:49:47,178 --> 00:49:49,940 - داشتم به قسمت جالبش می رسیدم! - میخوای ساکت بشی؟ 421 00:49:49,941 --> 00:49:54,705 - من بلد نیستم بخونم. - خفه شو و چراغ قوه رو خاموش کن! 422 00:49:55,436 --> 00:49:57,672 من طرح کامل را پیدا کردم و تو... 423 00:50:02,478 --> 00:50:03,792 این همه هیاهو برای چیست؟ 424 00:50:05,242 --> 00:50:08,923 - با اون نور چیکار میکنی؟ - دارم چیکار می کنم؟ چیکار میکنی؟ 425 00:50:09,257 --> 00:50:11,865 لعنتی! یعنی لعنتی! 426 00:50:11,866 --> 00:50:15,468 این تشکری است که من پیدا کردم راهی برای نگهداری نوشیدنی های لعنتی؟ 427 00:50:15,677 --> 00:50:17,469 تو و او لعنتی؟ 428 00:50:17,470 --> 00:50:21,072 مست بودی... من تنها بودم. 429 00:50:21,073 --> 00:50:22,814 تنها؟ هیچوقت احساس تنهایی نمیکنم! 430 00:50:22,815 --> 00:50:24,731 -احساس تنهایی می کرد! - او هرگز احساس تنهایی نمی کند! 431 00:50:24,731 --> 00:50:27,829 چون او مرا دارد! بدبخت خائن! 432 00:50:27,835 --> 00:50:28,873 هنوز! 433 00:50:40,853 --> 00:50:41,741 واکر! 434 00:50:41,752 --> 00:50:44,702 - بعدی بیلی است؟ - چطور جرات کردی؟ 435 00:50:44,702 --> 00:50:46,222 - واکر! - این چیه؟ 436 00:50:46,238 --> 00:50:48,748 بشکه ها آزاد شدند! بر آنها خواهند افتاد. 437 00:50:49,696 --> 00:50:52,522 لعنتی! باید فرار کنیم برای برداشتن آنها 438 00:50:53,053 --> 00:50:54,212 به نظر من سرعتشون کم میشه 439 00:50:54,987 --> 00:50:59,588 شاید سوختشان تمام شد. شما هم باید سرعت خود را کم کنید. 440 00:51:02,751 --> 00:51:03,951 کمی سرعت بده 441 00:51:03,952 --> 00:51:07,159 - تو فقط به من گفتی سرعتم را کم کنم. - تند کن! چیزی اشتباه است. 442 00:51:11,510 --> 00:51:12,710 خدای من! 443 00:51:14,691 --> 00:51:16,235 به کاپیتان زنگ بزن همین بالا! 444 00:51:21,418 --> 00:51:23,482 بدون شمع! این اولین چیزی است که خواهید دید. 445 00:51:24,077 --> 00:51:26,913 هی، بچه، بالاخره تو احمق نیستی. 446 00:51:26,914 --> 00:51:29,677 بیشتر تلاش کن! حرف نزن! 447 00:51:30,892 --> 00:51:37,128 اوه نه! رفع نقاب و توپ ها را آماده کن! 448 00:51:37,476 --> 00:51:42,925 واکر، من ممکن است به چپ و راست جیغ زده باشم و چپ و راست، اما من لیاقت این را ندارم! 449 00:51:43,525 --> 00:51:45,839 دوربین دوچشمی کجاست؟ هانسن! 450 00:51:50,929 --> 00:51:55,347 بشکه های نفت. آنها را ترک کردی دزدکی دور با چند بشکه! 451 00:51:55,794 --> 00:51:57,057 تو احمقی! 452 00:51:57,058 --> 00:51:59,585 از راه دور نه قابل توجه بود 453 00:52:00,366 --> 00:52:04,009 من آن را در پرونده شما قرار می دهم. آن شراره ها کجا هستند؟ 454 00:52:07,794 --> 00:52:10,104 - آتش باز کن! - اما من آنها را نمی بینم، قربان. 455 00:52:10,741 --> 00:52:15,569 گفتم آتش باز کن! از مسلسل استفاده کن! 456 00:52:15,956 --> 00:52:19,266 به تیراندازی شراره ادامه دهید! آنها آنجا هستند! 457 00:52:28,572 --> 00:52:32,035 واکر، فکر کنم ما را دیدند! 458 00:52:32,036 --> 00:52:34,480 نه، آنها کور تیراندازی می کنند. 459 00:52:38,652 --> 00:52:40,204 کور تیراندازی می کنند؟ 460 00:52:42,605 --> 00:52:45,070 باید کاری کنیم که ... از شراره ها دوری کنید! 461 00:52:49,272 --> 00:52:50,247 کربی! 462 00:52:51,410 --> 00:52:56,784 موزلی نمیدونی چی میگی! چون مغزت مرده! 463 00:52:57,353 --> 00:52:59,022 سریع تر، لعنتی! 464 00:53:03,922 --> 00:53:05,446 فکر کنم شمع می بینم! 465 00:53:06,268 --> 00:53:08,783 آقا هنوز خیلی دوریم ما نمی توانیم آنها را ببینیم 466 00:53:08,783 --> 00:53:09,919 منظورم این است که ما به تماس چشمی نیاز داریم. 467 00:53:09,924 --> 00:53:16,531 سپس در همه جهات شلیک کنید! شلیک کنید تا زمانی که هدفی پیدا کنید! 468 00:53:17,687 --> 00:53:20,488 نه قاچاقچی لعنتی از دستم رفته! 469 00:53:30,044 --> 00:53:31,499 فکر کنم از شرشون خلاص شدیم! 470 00:53:37,652 --> 00:53:39,575 به شلیک توپ ادامه دهید! 471 00:53:47,157 --> 00:53:51,771 - لعنتی! - شلیک توپ بود! 472 00:53:52,412 --> 00:53:57,652 دارن توپ میزنن! شلیک کنید قایق های نجات به دریا 473 00:53:57,653 --> 00:54:00,416 باشد که نجات یابد! خانم ها اول پایین بیایند! 474 00:54:00,417 --> 00:54:07,184 - هانسن بشکه رو 10 درجه بچرخون! - کاپیتان، فکر کنم به چیزی زدم. 475 00:54:08,210 --> 00:54:09,769 تو از ماه گذشتی هانسن. 476 00:54:10,500 --> 00:54:14,900 نه آقا من سیگار میکشیدم به نظر من باید به راست بپیچیم. 477 00:54:15,926 --> 00:54:21,778 چه کسی اینجا دستور می دهد؟ من! توپ را بچرخان! 478 00:54:22,548 --> 00:54:25,878 کلاهم را بردار! هانسن، کم کم دارم باور می کنم 479 00:54:25,878 --> 00:54:28,061 از چی میخوای فرار کنن؟ از آن قاچاقچیان 480 00:54:29,462 --> 00:54:36,564 نه اون! در واقع دارم شروع میکنم من فکر می کنم شما آنها را دوست دارید! 481 00:54:44,472 --> 00:54:45,781 به سمت دیگری رفتند. 482 00:54:48,800 --> 00:54:53,285 - ما آنها را از دست دادیم، پسر. - ما آنها را از دست دادیم؟ 483 00:54:54,144 --> 00:54:57,312 واکر، ایده شما با بشکه ها عالی بود! 484 00:54:57,461 --> 00:55:01,079 خوب ... به من کمک کرد بیلی کمی به من کمک کرد. 485 00:55:01,085 --> 00:55:05,240 -میدونستم میتونم روی تو حساب کنم. -شما یک راه کنجکاو برای نشان دادن وفاداری خود دارید. 486 00:55:05,772 --> 00:55:09,880 باشه من بهت دروغ نمیگم من کربی را دوست دارم. 487 00:55:10,828 --> 00:55:14,494 اما نه بیشتر از این من شما را دوست دارم. من هر دوی شما را دوست دارم 488 00:55:16,824 --> 00:55:20,161 من هیچ بدی در آن نمی بینم. 489 00:55:20,476 --> 00:55:23,384 این به این دلیل است که دو مورد وجود دارد دیدگاه در مورد چیزها، کلر. 490 00:55:24,427 --> 00:55:27,252 مال شما و مال بقیه. 491 00:55:41,174 --> 00:55:43,994 ممنون، بیلی آیا ما آنها را از دست دادیم؟ 492 00:56:01,299 --> 00:56:05,340 - عیسی، حالا چه اتفاقی می افتد؟ -نمیدونم 493 00:56:35,868 --> 00:56:37,869 صبر کن ممکن است منفجر شود! 494 00:56:48,746 --> 00:56:50,441 زمان یعنی ما تماس گرفتیم. 495 00:57:10,119 --> 00:57:12,767 - عالیه - حتما بله. 496 00:57:12,798 --> 00:57:16,264 اما من بارها فریب خورده ام بارها با الکل های متیله، 497 00:57:16,264 --> 00:57:20,010 نه به ذکر "بابی ها" و نوشیدنی های اسیدی 498 00:57:20,011 --> 00:57:23,757 که کمتر فروختم از من آنها را خریدم 499 00:57:35,777 --> 00:57:37,059 چرا آبی میشه؟ 500 00:57:56,610 --> 00:58:00,864 او را نادیده بگیرید، او همیشه اینگونه واکنش نشان می دهد، از طعم الکل متنفر است 501 00:58:01,886 --> 00:58:06,533 - تا جایی که به من مربوط می شود، ویسکی واقعی است. - آره! آبی می شود. 502 00:58:06,534 --> 00:58:09,713 دوست دارم با تو بمانم، اما من باید بروم 503 00:58:10,494 --> 00:58:12,791 هی چرچیل، به من بده چمدان! 504 00:58:13,363 --> 00:58:16,586 شروع به بارگیری کنید جعبه ها! 505 00:58:16,587 --> 00:58:19,809 و به یاد داشته باشید، اگر چیزی ریختید، از حقوق شما کسر خواهد شد. 506 00:58:21,364 --> 00:58:24,049 ممکن است با موش و گربه بازی کنید با گارد ساحلی خارج از مرز، 507 00:58:24,257 --> 00:58:27,098 اما یک بار داخل شما هدف آسانی هستید. 508 00:58:27,098 --> 00:58:30,354 مک تیگ راه شما را دنبال می کند. شما باید سریع حرکت کنید. 509 00:58:30,416 --> 00:58:31,909 چند تا جعبه داشت؟ 510 00:58:31,910 --> 00:58:36,486 - 500 جعبه شاید یک زوج گم شده باشند... - فقط دو بطری 511 00:58:36,487 --> 00:58:37,926 دو دو بطری 512 00:58:37,927 --> 00:58:41,441 500 جعبه، هر عدد 65 دلار. 32500 دلار است، درست است؟ 513 00:58:41,442 --> 00:58:42,931 بله همینطور است. 514 00:58:48,042 --> 00:58:55,547 سه، شش، نه، 12، 15... 515 00:59:04,625 --> 00:59:06,749 ما بهترینیم 516 00:59:24,026 --> 00:59:27,020 پدرم همیشه نان تست می‌کرد پس از یک سفر موفق 517 00:59:27,103 --> 00:59:32,526 - فقط نیمی از نوشیدنی خود را بنوشید. - سلامتی! 518 00:59:39,565 --> 00:59:41,053 نیمه دیگر برای کیست؟ 519 00:59:41,287 --> 00:59:44,145 برای پیرمردی که می ماند در دریا... 520 00:59:45,249 --> 00:59:47,003 به ما اجازه دهد سالم و سلامت به خانه برگرد 521 00:59:57,542 --> 00:59:59,174 نصف دیگر را به من بده! 522 01:00:35,105 --> 01:00:36,440 - سلام -میتونم کمکت کنم قربان؟ 523 01:00:36,440 --> 01:00:39,298 بله دو اتاق نیاز داریم که آنها ارتباط برقرار می کنند. 524 01:00:39,303 --> 01:00:43,741 ما مغازه در ساحل نمی خواهیم. ما اتاق های لوکس می خواهیم. 525 01:00:43,741 --> 01:00:45,482 - بله. - بله، البته. 526 01:00:45,639 --> 01:00:50,906 اتاقی برای شما آقایان، و یکی برای خانم؟ 527 01:00:50,907 --> 01:00:55,111 نه، یکی برای هر دوی ما. و یکی برای او 528 01:00:55,112 --> 01:00:58,416 یکی برای من و آن خانم، و یکی برای او 529 01:00:58,417 --> 01:00:59,944 آقا و خانم .... 530 01:01:01,493 --> 01:01:03,678 -الیس -ووماک... 531 01:01:04,514 --> 01:01:05,780 آیا اتاق های بزرگ دارید؟ 532 01:01:07,376 --> 01:01:12,903 - منظورت سوئیت هست؟ - بله... یک سوئیت عالی خواهد بود. 533 01:01:14,687 --> 01:01:15,776 بعد اسم؟ 534 01:01:18,176 --> 01:01:19,327 کلر 535 01:01:29,222 --> 01:01:36,418 - نظرت چیه؟ گانگستر؟ - نه زباله هالیوود. 536 01:01:37,462 --> 01:01:39,963 من اینقدر زیبا لباس نپوشیده ام برای شام در مدت طولانی 537 01:02:07,044 --> 01:02:10,972 هی بچه ها! بیا ببین 538 01:02:10,973 --> 01:02:14,459 - عیسی مسیح! - باور نکردنی! 539 01:02:14,460 --> 01:02:16,723 جای تعجب نیست بهش میگن سوئیت ریاست جمهوری! 540 01:02:16,937 --> 01:02:19,721 رئیس جمهور حمام می کند با شرکت 541 01:02:20,812 --> 01:02:22,051 چه کار داری کلر؟ 542 01:02:22,052 --> 01:02:24,530 من می روم در آن غوطه ور شوم یکی از اون وان ها 543 01:02:24,724 --> 01:02:30,246 بله، زیرا فقط دو نفر هستند ببینیم کی وارد یکی دیگه میشه 544 01:02:31,972 --> 01:02:32,806 - نه، نه، نه! - نه! نه! 545 01:02:59,193 --> 01:03:02,650 - این زندگی زیبا نیست؟ - خداحافظ سوسک ها! 546 01:03:03,575 --> 01:03:05,367 به پای من نگاه کن مرا اردک صدا کن 547 01:03:07,016 --> 01:03:09,879 وقتی زمان غرق شدن است یا شنا، شیرجه می زنم. 548 01:03:13,483 --> 01:03:18,177 اینو انداختم یکی بیاد برای شستن پشتم 549 01:03:23,078 --> 01:03:29,168 - خدای من! - هی، اون پشت نیست. 550 01:03:31,109 --> 01:03:34,749 ما راه درازی را پیموده ایم. از باشگاه هری... 551 01:03:36,684 --> 01:03:40,981 - نه چندان بزرگ -در مورد چی حرف میزنی؟ 552 01:03:41,774 --> 01:03:46,025 لطفا توجه داشته باشید که هفته گذشته تو با "عمو سام" مشکل داشتی 553 01:03:46,026 --> 01:03:49,309 واکر یک شکست خورده بود و من یک بیوه بی پناه بودم. 554 01:03:49,310 --> 01:03:52,671 این هفته گذشته بود. الان از فراموشی رنج میبرم. 555 01:03:53,168 --> 01:03:57,706 زاویه دیگری نیز وجود دارد. در موردش فکر کن، باشه؟ 556 01:03:58,591 --> 01:04:05,172 اگر کنار هم بگذاریم چه می شود تمام پول و یک بار دیگر؟ 557 01:04:07,093 --> 01:04:11,071 بیا یه بار دیگه بگیریم! آیا شما او را دوست ندارید؟ او هرگز تسلیم نمی شود. 558 01:04:12,360 --> 01:04:15,041 - فکر نمی کنی فکر خوبیه؟ - نه! 559 01:04:15,042 --> 01:04:18,132 - نمی تونی من رو قانع کنی، کلر! - ببین... 560 01:04:18,684 --> 01:04:22,294 حالا می خواهم مثل یک زن پولدار زندگی کنم. 561 01:04:24,562 --> 01:04:28,468 فقط یک راه هست برای حمام کردن اینجا 562 01:04:28,469 --> 01:04:30,873 از وان من برو بیرون! 563 01:04:35,044 --> 01:04:35,878 مشکل چیست؟ 564 01:04:39,843 --> 01:04:43,221 - یک آقایی غذا را آورد. - بهش بگو بیاره اینجا. 565 01:05:01,275 --> 01:05:05,958 ما کلاس زیادی داریم. ما از بقیه متمایز نیستیم. 566 01:05:42,171 --> 01:05:45,441 امشب شما پر از اعتماد به نفس هستید. از لحظه ای که وارد شدیم لبخند می زدی. 567 01:05:45,755 --> 01:05:50,744 چرا نه؟ شما عالی هستید و رقصیدن با خوش تیپ ترین مرد این اتاق 568 01:05:53,372 --> 01:05:57,205 ما در حال توزیع پول هستیم. این چیزی است که من را نگران می کند. 569 01:05:58,327 --> 01:06:01,742 وقتی از خواب بیدار می شویم چه اتفاقی می افتد یک صبح بدون پول؟ 570 01:06:02,446 --> 01:06:04,740 ما در مورد آن دیگر صحبت خواهیم کرد حمل و نقل تا آن زمان... 571 01:06:05,992 --> 01:06:09,299 می توانستیم نیم میلیون دلار برنده شویم. میلیون دلار در شش ماه 572 01:06:09,800 --> 01:06:12,255 کلر...ما نمی توانیم کمی خوش بگذره؟ 573 01:06:13,509 --> 01:06:14,858 باشه خب... 574 01:06:15,483 --> 01:06:17,664 اما اینقدر مطمئن نباش که قراره با هم خوش بگذرونیم 575 01:06:18,404 --> 01:06:19,394 در مورد چی حرف میزنی؟ 576 01:06:20,752 --> 01:06:27,556 منظورم این است که من نمی خواهم در نهایت بفروشم. مدادها در گوشه ای با تو 577 01:06:33,736 --> 01:06:36,390 - آیا واکر موافقت نکرد؟ - نه 578 01:06:37,699 --> 01:06:41,142 - واکر یک حلوا است. - دو عدد ویسکی 579 01:06:42,288 --> 01:06:43,384 - واکر! - اون؟ 580 01:06:44,792 --> 01:06:49,079 - من با دختری آشنا شدم. - تازه داری به دردسر افتاده ای بچه. 581 01:06:50,422 --> 01:06:56,941 ببین، ما این کار را کردیم چون داشتیم شانس شانس مبتدی. 582 01:06:57,130 --> 01:07:02,386 اگر می خواهید در این امر شرکت کنید تجارت جدی، خطر جدی است. 583 01:07:04,453 --> 01:07:07,758 این نیست که... میدونی که این نیست! 584 01:07:09,516 --> 01:07:11,251 این شما و واکر هستید. 585 01:07:11,609 --> 01:07:14,721 فکر کنم جراتشو نداری برای موفقیت، می دانید؟ 586 01:07:17,332 --> 01:07:21,145 وقتی یک قدم با هم فاصله داشتیم تسلیم شدیم از موفقیت 587 01:07:27,136 --> 01:07:33,290 به سمت یک میز می روم. خانم ها آنها نباید پشت بار بنشینند. 588 01:07:37,358 --> 01:07:38,348 خداحافظ! 589 01:07:44,659 --> 01:07:47,083 - آیا او هم برنامه هایش را به شما گفته است؟ - آره 590 01:07:49,941 --> 01:07:53,471 بیلی خیلی خوب کار می کند. داره خوش میگذره 591 01:07:55,297 --> 01:08:00,080 - دختر خوب - امیدوارم 50 دلار بهش دادم. 592 01:08:31,907 --> 01:08:35,312 برای ملاقات به کلر برویم به دختران 593 01:08:36,079 --> 01:08:39,520 - او آن را دوست ندارد. - به همین دلیل سرگرم کننده خواهد بود. 594 01:08:39,938 --> 01:08:40,980 باشه 595 01:08:49,011 --> 01:08:51,499 به شما تقدیم می کنیم به دوستان جدیدمان 596 01:08:51,932 --> 01:08:54,643 البته. خانم ها بشینید 597 01:08:54,957 --> 01:08:55,962 برایت مهم نیست، نه؟ 598 01:08:56,469 --> 01:09:01,136 اذیتم میکنه؟ نه اصلا، من کل میز را برای شما می گذارم. 599 01:09:02,206 --> 01:09:03,431 ممنون، چارلی. 600 01:09:04,447 --> 01:09:07,206 چارلی، این آقای الیس است و آقای ووماک 601 01:09:07,524 --> 01:09:08,609 چطوری؟ 602 01:09:10,393 --> 01:09:14,043 - آیا آنها همکاران قدیمی کلر هستند؟ - باستانی؟ 603 01:09:16,848 --> 01:09:22,491 به چارلی گفتم داریم جشن می‌گیریم انحلال شرکت 604 01:09:23,300 --> 01:09:27,955 - هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست. - همینو بهشون گفتم. 605 01:09:29,763 --> 01:09:31,191 بهتره بریم 606 01:09:31,327 --> 01:09:35,149 من سایتی را می شناسم که کار می کند یک صبحانه مقوی بعد از نیمه شب 607 01:09:35,150 --> 01:09:38,937 - عالی - بعداً در هتل می بینمت. 608 01:09:39,198 --> 01:09:42,202 - ببخشید؟ - بعداً در هتل می بینمت! 609 01:09:43,318 --> 01:09:48,199 من نمی دانم چرا. همه لباسامو دارم با من پول در کیف است ... 610 01:09:49,522 --> 01:09:52,362 فکر نمی کنم به چیز دیگری نیاز داشته باشم. خداحافظ 611 01:09:58,783 --> 01:10:02,162 سلام! فکر کردم قراره خوش بگذرونیم 612 01:10:03,060 --> 01:10:04,503 چیزی برای یادگیری! 613 01:10:05,234 --> 01:10:08,025 اگه به یه دختر کفش بدی در دست شما، او از شما دور می شود. 614 01:10:09,175 --> 01:10:10,472 فکر کنم یه نوشیدنی دیگه بخورم 615 01:10:11,624 --> 01:10:15,795 در بار آنها در مورد یک باشگاه صحبت می کردند مواد مخدر، قمار و زنان سبک. 616 01:10:15,801 --> 01:10:18,470 داشتم به بیرون رفتن فکر می کردم با یکی از خرگوش های اینجا 617 01:10:19,304 --> 01:10:20,236 بله، ایده خوبی است! 618 01:10:21,007 --> 01:10:23,415 -نه اینجا بمون... - چرا؟ 619 01:10:23,426 --> 01:10:27,131 خرج کردن عاقلانه نیست هر دو هزینه در یک مکان 620 01:10:28,017 --> 01:10:29,922 -اگه میدونی چی میگم - بله. 621 01:10:31,548 --> 01:10:37,638 -به بلوند زنگ می زنم، قایق را به او نشان می دهم. - عالی، من هرگز سوار قایق تفریحی نشده ام. 622 01:10:37,639 --> 01:10:44,331 من یک بار در یک کشتی جنگی بودم. بعضی ها ملوان ها اسلحه هایشان را به من نشان دادند. 623 01:10:50,358 --> 01:10:53,661 سفر تمام شد. ممنون که مرا به اینجا آوردی 624 01:10:55,256 --> 01:10:57,186 - برای دوستانی که گم شده اند. - بله. 625 01:11:19,784 --> 01:11:22,939 ممنون که با من تماس گرفتی در قایق بادبانی 626 01:11:22,940 --> 01:11:29,251 تخت کوچک بود، اما به هر حال به من خوش گذشت 627 01:11:33,286 --> 01:11:40,959 گوش کن اگه اینجا بمونی... شب ها در آکواریوم می گذرم. 628 01:11:41,527 --> 01:11:43,856 - "شب بخیر." - "شب بخیر." 629 01:11:52,184 --> 01:11:53,591 - خیلی ممنون - خوش اومدی 630 01:12:14,719 --> 01:12:16,059 چرا برگشتی؟ 631 01:12:19,344 --> 01:12:21,308 من کسی را نداشتم که با او صحبت کنم. 632 01:12:22,940 --> 01:12:24,018 من نمی فهمم. 633 01:12:26,444 --> 01:12:32,092 دو تا دختر خوشگل... باعث شدند به ما خوش بگذرد... 634 01:12:32,585 --> 01:12:35,763 - منظوری نداشتند. - توسط کلر. 635 01:12:38,681 --> 01:12:40,598 زیر پوستت میاد 636 01:12:41,452 --> 01:12:44,432 آره نمیتونی باهاش زندگی کنی اما بدون آن هم نمی توانید زندگی کنید. 637 01:13:00,124 --> 01:13:03,986 گفتم: «بگذار پسر نگاه کند. "پس چی؟" 638 01:13:05,372 --> 01:13:07,449 یکی گفت: من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 639 01:13:07,451 --> 01:13:11,357 به او گفتم: «اگر اینطور بگویی، در نهایت یک زن خانه دار در یک مزرعه خواهید بود. 640 01:13:15,383 --> 01:13:16,634 هتلی لوکس است. 641 01:13:16,947 --> 01:13:19,250 حتی یک گارسون هم به شما قرض می دهند اگر می خواهید در ساحل قدم بزنید. 642 01:13:22,056 --> 01:13:25,162 - چه اتفاقی برای شریک زندگی شما افتاده است؟ - منظورت چارلی است؟ 643 01:13:26,984 --> 01:13:31,297 او یک پسر پولدار بسیار بامزه است. اگرچه او تجارت را بسیار جدی می گیرد. 644 01:13:32,209 --> 01:13:33,675 گفت باید زود بخوابم. 645 01:13:35,299 --> 01:13:38,183 ببین من مشکلی ندارم تا زمانی که او مرا دعوت کرد. 646 01:13:42,595 --> 01:13:48,278 در آنجا برای هر اتاق 30 دلار پرداخت کردیم. استفاده نکردن از آن فایده ای ندارد. 647 01:14:22,368 --> 01:14:25,706 - واکر، خوابی؟ - بله، من هستم. 648 01:14:26,020 --> 01:14:27,170 آیا تجدید نظر کرده اید؟ 649 01:14:29,798 --> 01:14:37,473 بله آینده ای نمیبینم... اما من وارد هستم 650 01:14:53,596 --> 01:14:56,232 شما در حال شروع کاری هستید که باید تمام کردن 651 01:14:57,715 --> 01:15:01,097 کربی، نظر شما چیست؟ شما داخل هستید؟ 652 01:15:02,146 --> 01:15:05,560 حدس می‌زنم تجارت کنم با شما دو 653 01:15:05,597 --> 01:15:06,453 آره 654 01:15:08,714 --> 01:15:14,958 اما چنین صمیمیت نیست خیلی عادیه اگه از من بپرسی 655 01:15:18,568 --> 01:15:20,964 منظورت چیه؟ چی اینجا نیستی؟ 656 01:15:23,362 --> 01:15:25,412 - نه من داخلم. - داخل هستی؟ 657 01:15:32,174 --> 01:15:34,664 میدونی گاهی خوشحالم از اینکه مادرم را نشناختم 658 01:15:36,550 --> 01:15:37,800 باشه اوم... 659 01:15:41,555 --> 01:15:44,849 خورشید طلوع می کند و همانطور که می گویند 660 01:15:45,310 --> 01:15:47,725 نمیتونی منتظر بیایم شانس باید تعقیبش کنی 661 01:15:57,966 --> 01:15:59,838 من این کار را نکردم قبل از 662 01:16:01,053 --> 01:16:04,785 فراموش نکنید چطور بود 663 01:16:28,473 --> 01:16:29,906 شما ما را مجبور می کنید. 664 01:16:56,466 --> 01:17:00,118 -میتونم یکی از اینا برات درست کنم. - سریعتر 665 01:17:03,087 --> 01:17:07,663 به 40 گره می رسد. از 30 تا 35 بارگذاری شده است. 666 01:17:08,145 --> 01:17:12,934 - هفت هفته دیگه تحویلت میدم. - شش هفته 667 01:17:29,560 --> 01:17:31,388 به سختی اش نگاه کن 668 01:17:43,233 --> 01:17:47,538 این گارد ساحلی ایالات متحده است! 669 01:18:14,139 --> 01:18:16,016 هر شب شما بهتر عمل می کنید. 670 01:18:17,789 --> 01:18:19,792 -خوابی؟ - اون؟ 671 01:18:21,072 --> 01:18:22,283 چرت میزنی؟ 672 01:18:24,046 --> 01:18:29,127 شرم آور است، زیرا باید فوراً ترک کنی، اگر می خواهید شنبه برگردید. 673 01:18:44,176 --> 01:18:46,825 یادم نمیاد رای دادم که روی زمین زندگی می کرد 674 01:18:47,556 --> 01:18:51,838 - این زن ما را به قبر خواهد برد. - قبلاً این کار را کرده است! 675 01:18:52,456 --> 01:18:55,095 زمین پوشیده شده است سنگ های آتشفشانی، 676 01:18:55,096 --> 01:18:57,735 اطراف آن با کاشی احاطه شده است کاشی های اسپانیایی ... 677 01:18:57,736 --> 01:19:01,600 و بال غربی خانه، این یک اتاق موسیقی زیبا است. 678 01:19:02,465 --> 01:19:06,740 تاریخ سقف ها قرن شانزدهم یا از قرن 18؟ 679 01:19:06,741 --> 01:19:10,082 به هر حال در جناح جنوبی یک سولاریوم وجود دارد، 680 01:19:10,082 --> 01:19:12,287 یک اتاق نشیمن و اتاق های خدمات 681 01:19:12,288 --> 01:19:15,888 علاوه بر یک جالب ترکیبی از اشیاء 682 01:19:17,697 --> 01:19:22,243 و یک اتاق جام که مطمئنا آنها مورد قدردانی شوهر شما قرار خواهند گرفت. 683 01:19:27,164 --> 01:19:30,348 منظره فوق العاده است. 684 01:19:31,448 --> 01:19:35,280 - لعنت به تو! - هر خانه ای یک عیب دارد. 685 01:19:35,281 --> 01:19:40,593 البته، اگر پرده ها را بکشید، خیر شما حتی نمی دانید که اقیانوس آنجاست. 686 01:19:41,146 --> 01:19:44,736 چیز شخصی نیست فقط ما در دریا تجارت می کنیم. 687 01:19:44,737 --> 01:19:46,531 ما از اقیانوس خسته شده ایم. 688 01:19:46,532 --> 01:19:50,659 - واقعا؟ چه نوع تجارت؟ - ساردین. 689 01:19:53,136 --> 01:19:59,216 ممنون آقا بله البته، ساردین از Malca، من در مورد آنها شنیده ام. 690 01:19:59,598 --> 01:20:03,535 خانه ای است که ارزشش را دارد برای دادن پول 691 01:20:03,536 --> 01:20:06,177 - مبلمان کمی قدیمی است. - قدیمی است. 692 01:20:06,178 --> 01:20:09,911 شما چه می دانید؟ آیا به زندگی عادت کردی در جعبه های کبریت 693 01:20:09,921 --> 01:20:13,282 واکر، تو می دانی چگونه قدردانی کنی چیزهای با کیفیت 694 01:20:14,927 --> 01:20:18,298 من هتل را دوست دارم. با سرویس سرویس اتاق و خدمتکار گرم. 695 01:20:18,339 --> 01:20:19,357 همانطور که؟ 696 01:20:19,372 --> 01:20:24,406 حالا نگاه کن! این خانه این همه چیزی است که من همیشه می خواستم! 697 01:20:24,439 --> 01:20:27,750 اگر ظرافت ندارید برای درک ... 698 01:20:32,107 --> 01:20:33,910 اوه بله؟ 699 01:20:36,924 --> 01:20:40,161 ببخشید آقای تولی. اما این این چیزی است که وقتی با دو بازنده زندگی می کنید اتفاق می افتد. 700 01:20:41,952 --> 01:20:44,055 بنابراین به توافق رسیدیم. 701 01:20:44,437 --> 01:20:49,274 من مطمئن هستم که هر دو، منظورم این است که همه شما خیلی... 702 01:20:51,520 --> 01:20:57,407 خیلی ساکته... که صدای گوز ماهی را بشنوی 703 01:21:03,930 --> 01:21:08,049 دولت شی 411 را می فروشد. 704 01:21:08,498 --> 01:21:12,192 این کشتی ثبت شده است مانند "طوطی شاد". 705 01:21:12,193 --> 01:21:14,124 سپس تغییر نام داد الف: "بیا و برو." 706 01:21:14,125 --> 01:21:16,055 در سانفرانسیسکو ساخته شد. 707 01:21:16,056 --> 01:21:23,488 در شرایط عالی است. هست مجهز به دو موتور لیبرتی 708 01:21:23,489 --> 01:21:29,884 یکی از آنها نابود شد توسط گارد ساحلی در شب 709 01:21:29,889 --> 01:21:33,934 8 سپتامبر! شب بدی برای همه بود. 710 01:21:36,812 --> 01:21:38,453 این کشتی ها را تو مصادره کردی توسط گارد ساحلی 711 01:21:38,453 --> 01:21:42,863 من فکر می کنم آنها در نهایت برمی گردند به خود قاچاقچیان 712 01:21:44,724 --> 01:21:46,826 - کار جدیدت را دوست داری پسر؟ - بله قربان. 713 01:21:46,826 --> 01:21:48,815 بعد دهنتو ببند! 714 01:21:50,563 --> 01:21:55,430 ارزش آن 12000 دلار برآورد شده است. حراج آغاز می شود. 715 01:21:59,662 --> 01:22:01,003 ببین گربه چی آورده! 716 01:22:05,338 --> 01:22:09,829 خود آقای کثیف کیسه. شما با مردم عادی معاشرت می کنید. 717 01:22:14,309 --> 01:22:18,834 می دانی، کریستی، ما خیلی با آن فاصله داریم «آتلانتیک سیتی، حالا مثل این است که در خانه هستم. 718 01:22:19,185 --> 01:22:22,480 مشاغل از Bimini تا فلوریدا مثل ساعت کار می کنند... 719 01:22:22,480 --> 01:22:25,652 کل دولت کاملاً کار می کند. 720 01:22:26,365 --> 01:22:30,800 در کالیفرنیا چه خبر است؟ این چیزی است که آنها می خواهند در شرق بدانند. 721 01:22:30,800 --> 01:22:33,830 کار سخت. باید به من بدهند زمان بیشتر 722 01:22:33,830 --> 01:22:37,257 زمان تمام شده است. مشکل ساده است و من به پایین می روم تا بفهمم. 723 01:22:37,292 --> 01:22:43,078 تو به همه اجازه دادی قاچاق مشروب اینجا 724 01:22:43,453 --> 01:22:46,065 کریستی، آنها در حال ارائه یک پیشنهاد هستند برای قایق ما 725 01:22:46,065 --> 01:22:46,666 "بهشون بزن!" 726 01:22:46,666 --> 01:22:48,449 نمی بینی سرم شلوغه با آقای مورفی؟ 727 01:22:48,644 --> 01:22:52,748 «در می زنیم، می زنیم، اما چیزی نیست خوب نیست. شخص دیگری در مناقصه است. 728 01:22:52,749 --> 01:22:58,201 این چیه؟ قرار است این باشد قرار نبود این اتفاق بیفتد 729 01:22:58,489 --> 01:22:59,358 9000. 730 01:22:59,359 --> 01:23:01,096 تصورش کن! مثل یک حراج واقعی است. 731 01:23:01,387 --> 01:23:05,284 من یک پیشنهاد دیگر دارم. 9000. ده میشنوم؟ 732 01:23:05,943 --> 01:23:07,115 10000! 733 01:23:07,714 --> 01:23:11,280 - عالیه بچه، تو کارت عالیه. - - 11000! 734 01:23:12,848 --> 01:23:14,695 به صورتش نگاه کرد. من فکر می کنم چه کسی در حال گرفتن آن است. 735 01:23:15,274 --> 01:23:17,701 - - 13000! - 14000. 736 01:23:18,643 --> 01:23:22,340 - - 15000! - 16000. 737 01:23:22,340 --> 01:23:23,776 17000! 738 01:23:24,025 --> 01:23:25,737 - به نظر می رسد عصبانی است. - او عصبانی شده است. 739 01:23:26,145 --> 01:23:29,224 - مواظب باش الان چیکار میکنی. - میدونم دارم چیکار میکنم! 740 01:23:31,744 --> 01:23:34,509 - آخرین مبلغ چقدر است؟ - 17000 پسر. 741 01:23:34,887 --> 01:23:40,433 17000 دلار؛ این کشتی به 6000 هم نمیرسه. 742 01:23:43,748 --> 01:23:44,817 برو دنبالش! 743 01:23:44,818 --> 01:23:48,471 به کریستی مک تیگ فروخته شد به قیمت 17000 دلار 744 01:23:54,163 --> 01:23:58,979 آنها به تو می خندند، کریستی. تو را دارند 745 01:23:59,302 --> 01:24:02,165 به زودی آنها از خنده منفجر می شوند به زودی، دولف 746 01:24:02,166 --> 01:24:05,348 وقتی بتن ریزی می شوند در ته اقیانوس 747 01:24:05,349 --> 01:24:08,712 آنها وقتی کریستی مک تیگ متوجه این موضوع می شوند می گوید قورباغه بپر! 748 01:24:08,713 --> 01:24:13,819 من به شما هشدار می دهم، شنیده ام که می گویند می خواهند شما را به کوبا برگرداند 749 01:24:13,829 --> 01:24:15,932 برای تجارت دوباره با گوک ها 750 01:24:16,275 --> 01:24:17,870 چینی ها؟ 751 01:24:17,974 --> 01:24:22,599 من دیگر نمی توانم معامله کنم با چینی ها! ترجیح میدم بمیرم تا اینکه... 752 01:24:22,599 --> 01:24:25,183 این احتمال نیز مورد بحث قرار گرفت. 753 01:24:25,184 --> 01:24:30,557 من یک پیشنهاد برای این قایق می خواهم. تا 15000 دلار. 754 01:24:36,500 --> 01:24:38,278 یک لحظه! 755 01:24:39,647 --> 01:24:41,321 - ویلی... - بله خانم. 756 01:24:42,129 --> 01:24:47,719 این فقط هر مهمانی نیست. شما باید چیزی را به صورت زنده پخش کنید. 757 01:24:47,719 --> 01:24:49,774 مهمانان را وادار به رقصیدن کنید. 758 01:24:54,535 --> 01:24:57,090 بله خانم یک، دو، سه، چهار! 759 01:25:02,296 --> 01:25:05,528 من گربه ها را دوست دارم. خیلی ممنون 760 01:25:05,737 --> 01:25:10,116 خیلی زیباست به خانه می خورد، فکر نمی کنی؟ 761 01:25:11,424 --> 01:25:16,555 این یک مهمانی جامعه بالا خواهد بود. اگر دوستان شما حاضر شوند. 762 01:25:16,555 --> 01:25:18,492 کلر، آرام باش خیلی زود است. 763 01:25:18,492 --> 01:25:21,609 - بله می دانم. آیا ظاهرم خوب است؟ - خیلی خوبه 764 01:25:21,610 --> 01:25:26,268 گوش کن...چارلی؟ به آنها چیزی نگفتی، نه؟ 765 01:25:26,269 --> 01:25:29,437 به آنها گفتم که هستند واردکنندگان از مکزیک 766 01:25:29,438 --> 01:25:32,605 صحبت از آن، الان برگشتم 767 01:25:36,115 --> 01:25:37,934 - هنوز برنگشتند؟ - هیچی 768 01:25:38,488 --> 01:25:41,891 از امروز صبح خبری ازشون ندارم من نمیتونم تماس بگیرم 769 01:25:52,639 --> 01:25:53,371 دارند می آیند! 770 01:27:14,023 --> 01:27:15,854 خدای من! کربی، آنها می خواهند ... 771 01:28:11,049 --> 01:28:14,942 کریستی، کشتی در حال انفجار است! بیا از اینجا برویم! 772 01:28:35,972 --> 01:28:37,306 لعنتی! 773 01:28:43,783 --> 01:28:46,014 - واکر! - من اینجا هستم کربی. 774 01:29:01,702 --> 01:29:03,470 واکر کمکم کن دارم میمیرم 775 01:29:04,135 --> 01:29:08,781 دروغ! چگونه می دانید که در حال مرگ هستید؟ آیا قبلا مرده ای؟ 776 01:29:35,528 --> 01:29:38,438 چقدر بد به عنوان...؟ 777 01:29:40,513 --> 01:29:41,824 مک تیگ بود؟ 778 01:29:46,752 --> 01:29:53,127 تلفن را قطع نکن نمیتونم بشنوم! لعنتی! یه لحظه صبر کن لطفا 779 01:29:53,128 --> 01:29:57,214 تو آن را بگیر، اسپانیایی من خیلی خوب نیست 780 01:29:57,215 --> 01:29:59,907 شاید باید زنگ بزنیم پیتر 781 01:29:59,908 --> 01:30:04,997 سعی کردم تماس بگیرم جنینگز برای گرفتن کشتی های دیگر. 782 01:30:09,582 --> 01:30:11,287 انجام دادن؟ 783 01:30:23,636 --> 01:30:24,959 بشین چارلی! 784 01:30:36,583 --> 01:30:39,740 می دانم که بی ادب است، چون من هستم میزبان و همه چیز... 785 01:30:39,741 --> 01:30:42,897 اما مشکلی پیش آمده است 786 01:30:42,933 --> 01:30:47,485 ببخشید لطفا اما من باید بروم 787 01:30:48,469 --> 01:30:51,137 لطفا بمانید و لذت ببرید غذای شما 788 01:30:51,138 --> 01:30:53,790 من حدس می زنم شما قبلا متوجه شده اید که اینها غذاهای فرانسوی واقعی هستند. 789 01:30:53,791 --> 01:30:59,034 شراب از نوع شاتو است. وارداتی است. 790 01:31:00,093 --> 01:31:00,920 بدتر از از آنچه فکر می کردم! 791 01:31:00,920 --> 01:31:04,278 آنها حتی نمی توانند "لاکی" را پیدا کنند خانم." باید بریم! 792 01:31:07,598 --> 01:31:12,905 دسر هست سه وجود دارد. 60 دلار است. 793 01:31:18,909 --> 01:31:20,995 چیزی که نمی توانید بخورید، آن را به خانه ببر 794 01:31:25,009 --> 01:31:27,052 از همه شما متشکرم برای آمدن 795 01:31:27,053 --> 01:31:29,096 من هرگز نمی دانستم چنین افراد پیچیده ای 796 01:31:29,461 --> 01:31:34,861 او خیلی زیباست، چارلی. اما تو از جایی که من می روم خوشت نمی آید. 797 01:31:42,260 --> 01:31:43,268 ببخشید 798 01:31:53,834 --> 01:31:54,876 به جلو! 799 01:32:39,600 --> 01:32:41,940 سینیورا هری، تو طبقه بالا هستی. 800 01:33:21,239 --> 01:33:26,831 خیلی متاسفم واکر. اگر به تو فشار نیاورده بودم... 801 01:33:26,987 --> 01:33:27,962 خفه شو 802 01:33:31,507 --> 01:33:35,089 تقصیر کسی نبود مک تیگ منتظر ما بود. 803 01:33:36,266 --> 01:33:37,657 من همه آنها را از دست دادم. 804 01:33:39,638 --> 01:33:40,732 بیلی؟ 805 01:33:45,999 --> 01:33:47,563 ای عیسی! 806 01:33:52,670 --> 01:33:54,041 و کربی؟ 807 01:33:55,850 --> 01:34:02,418 میگه خیلی درد داره... که از مردن می ترسد 808 01:34:19,566 --> 01:34:20,947 واکر! 809 01:34:20,948 --> 01:34:23,711 مدام تعجب می کردم شب هایت را چگونه گذراندی 810 01:34:24,153 --> 01:34:26,681 گوستاوو به ما گفت که وجود ندارد دلیل حسادت 811 01:34:28,012 --> 01:34:30,316 بسه واکر من خیلی خسته ام. 812 01:34:31,451 --> 01:34:33,256 از مرز گذشتی، نه؟ 813 01:34:34,110 --> 01:34:35,497 این یک معامله بزرگ نیست. 814 01:34:35,915 --> 01:34:37,916 ما چیزی برای خوردن داریم در حالی که شما بهبود می یابند 815 01:34:47,923 --> 01:34:52,109 - کربی، اینجا چه کار می کنی؟ -رعاص رو یادت هست درسته؟ 816 01:34:53,187 --> 01:34:56,597 بله سلام. اولین ما را خرید حمل و نقل، درست است؟ 817 01:34:56,599 --> 01:34:57,536 خوب 818 01:34:59,287 --> 01:35:01,711 - مشکل چیه؟ - اوضاع از کنترل خارج شده است. 819 01:35:02,935 --> 01:35:07,357 McTigg چند بالنسر آورد از شیکاگو و شروع به هک کردن کرد. 820 01:35:08,253 --> 01:35:11,254 حالا حتی برای آن وقت تلف نمی کنند. آنها فقط کشتی ها را غرق می کنند. 821 01:35:11,255 --> 01:35:16,842 اما من نیومده ام که گریه کنم. من آمده ام تا از شما بخواهم که به ما بپیوندید. 822 01:35:22,900 --> 01:35:27,170 آقای هاگانز، آیا شما فکر می کنید؟ در مقابل مک تیگ؟ 823 01:35:28,165 --> 01:35:30,333 من می روم یک نوشیدنی دیگر بخورم. 824 01:35:34,067 --> 01:35:38,798 او دیگر مثل قبل حرف های غم انگیز نمی گوید. تغییر کرده است. 825 01:35:39,282 --> 01:35:41,184 یک مرد که پایمال شده است تغییرات. 826 01:35:42,134 --> 01:35:46,831 بله، اما ... این دیوانه وار است مقابل مک تیگ! 827 01:35:49,640 --> 01:35:54,279 گوش کن، اگر از مرز رد شدیم کامیون های بیشتر با مردم، 828 01:35:54,280 --> 01:35:55,844 ما پول خواهیم داشت برای خرید باشگاه 829 01:35:56,261 --> 01:35:59,566 من در بار خدمت خواهم کرد، کربی روی میز... 830 01:35:59,567 --> 01:36:03,578 به تو نگاه کن! تو خوش شانسی که زنده ای 831 01:36:04,339 --> 01:36:08,963 حالا شما به برنامه ای فکر می کنید که مطمئناً این کار را خواهد کرد شما را به سمت مرگ خواهد برد 832 01:36:08,964 --> 01:36:09,703 کلر! 833 01:36:10,490 --> 01:36:13,233 یک بار به من گفتی جرات ندارم به دنبال موفقیت 834 01:36:13,234 --> 01:36:15,853 در حالی که در رختخواب بودم، وقت داشتم چیزها را به خاطر بسپارم. 835 01:36:15,854 --> 01:36:18,466 و باور کن الان جرات دارم برای همه چیز! 836 01:36:19,093 --> 01:36:23,523 یک دقیقه صبر کن کربی! حداقل به حرف های من گوش کن. 837 01:36:23,524 --> 01:36:25,809 -نگران من نباش - لطفا کربی. 838 01:36:25,919 --> 01:36:30,659 - خوب میشم - تو فقط به فکر خودت هستی. 839 01:36:30,660 --> 01:36:36,157 نه اینطوری نیست به بیلی فکر کن 840 01:36:39,993 --> 01:36:41,391 خانم ها و آقایان... 841 01:36:41,506 --> 01:36:47,006 امشب این افتخار را دارم که خوش آمد بگویم به همسر هری که برگشته. 842 01:36:47,007 --> 01:36:52,061 واکر، تو عقل سلیم تری داری. قرار نیست درگیر این موضوع بشی 843 01:36:52,062 --> 01:36:55,262 بیلی چند بار نجاتم داد و من این را مدیون او هستم. 844 01:36:55,263 --> 01:37:00,505 - شاید او برای ما چیزی بخواند. - من نمی خوانم، من در معامله نبودم. 845 01:37:00,516 --> 01:37:03,919 ببین، واکر، بیلی مرده! 846 01:37:04,702 --> 01:37:06,911 حالا من فقط تو و کربی را دارم! 847 01:37:06,917 --> 01:37:09,111 دو کارگر بی خانمان در یک بار در تیجوانا 848 01:37:09,739 --> 01:37:11,045 شما لیاقت بیشتر از این را دارید. 849 01:37:11,045 --> 01:37:16,300 نه... بشکن! ببین، باشه، شاید دارم احمق میشم! 850 01:37:16,321 --> 01:37:20,772 من زندگی تجملی را رها کردم برای ماندن در کنار شما احمق ها 851 01:37:27,063 --> 01:37:30,629 چارلی به من می داد هر چیزی که می خواستم 852 01:37:34,519 --> 01:37:36,290 به من استراحت بده! 853 01:37:44,557 --> 01:37:45,569 نظرت عوض شده؟ 854 01:37:47,655 --> 01:37:50,164 بله، هر چیزی بهتر از این است از آواز خواندن با ماریاچی 855 01:37:51,822 --> 01:37:55,654 مشروب فروشی های مرکزی مک تیگ آنها در جزیره سن نیکلاس واقع شده اند. 856 01:37:55,655 --> 01:37:59,860 - خیلی خطرناک خواهد بود. - به همین دلیل است که ما افراد سرسخت را جذب می کنیم. 857 01:38:00,580 --> 01:38:04,247 بچه هایی مثل McApplewhite و ارل کینیر. با ده سال زندان. 858 01:38:04,860 --> 01:38:08,190 شما به آنها اعتماد نخواهید کرد کیف پول شما، اما زندگی شما، بله. 859 01:38:08,853 --> 01:38:12,048 آبنر فلوری و ون کوتر پیوستند با ما آنها زمانی رقیب یکدیگر بودند. 860 01:38:12,688 --> 01:38:13,790 یکی پلیس بود که قاچاقچیان را تعقیب کردند 861 01:38:13,791 --> 01:38:16,010 تا اینکه گرفت پول بیشتر و تغییر سمت. 862 01:38:16,999 --> 01:38:19,137 "YMNOΣ" با ما خواهد بود. 863 01:38:19,138 --> 01:38:24,474 این یک قایق کوچک است که دارد زن و شوهری که از مشکلات لذت می برند. 864 01:38:24,871 --> 01:38:27,357 پدر باب استروم می آید. 865 01:38:27,358 --> 01:38:29,645 من انجیل را حمل می کردم به مشرکان دریاهای جنوبی. 866 01:38:29,645 --> 01:38:33,123 اکنون الکل را تامین می کند به گناهکاران 867 01:38:34,202 --> 01:38:36,203 ظاهر شد در و در «آب نبات هاوانا». 868 01:38:36,434 --> 01:38:40,831 او چهار زن داشت و دو برابر عاشقان 869 01:38:41,655 --> 01:38:43,687 آنها بهترین خواهند بود برای کار 870 01:38:45,226 --> 01:38:47,337 ابتدا باید ورزش کنیم فشار بر مک تیگ 871 01:38:47,338 --> 01:38:50,755 تا زمانی که احساس امنیت کنید در دریای آزاد 872 01:38:55,782 --> 01:39:00,593 گارد ساحلی! کاپیتان می خواهد لوازم خود را بازرسی کنید 873 01:39:00,594 --> 01:39:04,237 متاسفم، ملوان، من نمی توانم! این ملک خصوصی است! 874 01:39:04,346 --> 01:39:08,822 -آقا دسترسی ما را ممنوع می کنید؟ - من هم سفارشاتم را دارم. 875 01:39:08,823 --> 01:39:12,893 کسب و کاری که ما اینجا روی زمین اداره می کنیم این در مورد گارد ساحلی نیست. 876 01:39:13,400 --> 01:39:16,026 ستوان، ما تکذیب شدیم دسترسی به ساحل 877 01:39:16,027 --> 01:39:17,298 به او اخطار بده، ستوان! 878 01:39:17,517 --> 01:39:20,943 به او اخطار دهید ستوان! به او اخطار بده، ملوان! 879 01:39:33,572 --> 01:39:37,294 - برای بازرسی آماده شوید - برای بازرسی آماده شوید! 880 01:39:37,638 --> 01:39:40,417 - قبلا هم گفتم. - میدونستم قبلا جایی شنیده بودم. 881 01:39:41,705 --> 01:39:43,476 شما حق بازرسی ندارید. 882 01:39:43,481 --> 01:39:48,294 این یک شرکت قانونی است. شما در حال تجاوز به اموال خصوصی هستید. 883 01:39:49,470 --> 01:39:51,634 این به نظر من نمک نیست. 884 01:39:55,257 --> 01:39:59,710 ما دستور توقف داریم تجارت غیرقانونی الکل 885 01:40:00,017 --> 01:40:02,570 به نظر می رسد که دارید انجام می دهید قاچاق غیرقانونی مشروبات الکلی 886 01:40:02,971 --> 01:40:05,885 ستوان، وظیفه خود را انجام دهید! 887 01:40:06,725 --> 01:40:07,870 سلاحت را به من بده! 888 01:40:10,181 --> 01:40:11,521 پرتاب کن، ملوان! 889 01:40:24,863 --> 01:40:26,845 هی، تا کی آیا من باید اینجا بمانم؟ 890 01:40:28,981 --> 01:40:32,240 - چرا تیراندازی می کنی؟ - آنها گارد ساحلی نیستند! 891 01:40:33,725 --> 01:40:38,557 نمک هم معامله نمیکنی تو انبار مشروب مک تیگ هستی. 892 01:40:38,558 --> 01:40:40,116 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 893 01:40:42,275 --> 01:40:48,441 بهتره زود بیدار شی زیرا از کشتن شما حرامزاده ها خوشحال خواهم شد. 894 01:40:51,709 --> 01:40:55,753 به مک تیگ بگو که داشتی دیدار با گارد ساحلی 895 01:40:55,754 --> 01:40:59,695 به او بگو تیراندازی شده است، اما قایق گارد ساحلی فرار کرد. 896 01:40:59,696 --> 01:41:02,020 و چه فکر می کنید که به زودی از رادیو پخش خواهد شد 897 01:41:02,021 --> 01:41:04,344 و تمام ارتش اینجا خواهد آمد 898 01:41:04,948 --> 01:41:08,781 به مک تیگ بگو سریع بیاد. در غیر این صورت ضرر خواهید کرد 899 01:41:09,536 --> 01:41:11,361 50000 شاه بلوط! 900 01:41:13,289 --> 01:41:20,878 اگر به طور تصادفی انگشت خود را بکشید اتفاقاً خانم به شما شلیک می کند. 901 01:41:21,420 --> 01:41:23,103 و خودش از آن مراقبت خواهد کرد. 902 01:41:50,508 --> 01:41:52,555 شاید رفتند کمک بگیرند. 903 01:41:54,259 --> 01:41:56,028 شروع به نوشیدن کنید اینجا! 904 01:41:56,684 --> 01:41:59,577 من نمی فهمم. تا الان همه چیز خوب پیش می رفت. 905 01:42:12,816 --> 01:42:18,753 - فکر می کنم این یک پیام است، کریستی. - پس بازش کن و بخونش! 906 01:42:27,255 --> 01:42:29,033 آن را با صدای بلند بخوانید. 907 01:42:30,352 --> 01:42:38,406 "شما پنج دقیقه فرصت دارید تا اسلحه های خود را رها کنید در آب و تسلیم شوید.» 908 01:42:45,082 --> 01:42:48,497 یه احمق داره پیام میده از آسمان 909 01:42:48,940 --> 01:42:51,707 - حرکت کن - یکی دیگر در دریا است. 910 01:42:54,606 --> 01:42:59,073 این یک قایق تفریحی است. به آنها بگویید که اینطور نیست در این اطراف تفریح زیادی نخواهید یافت. 911 01:43:02,284 --> 01:43:06,802 بازدیدکنندگان از جاذبه ها برنی بهشون بگو برن یه جای دیگه... 912 01:43:08,748 --> 01:43:14,247 - چی میخوای بهشون بگم کریستی؟ - برنی، خفه شو! 913 01:43:21,991 --> 01:43:24,004 فکر می کنم راه حلی پیدا کرده ام به مشکل ما 914 01:43:24,005 --> 01:43:26,086 چه مشکلی؟ چه مشکلی؟ 915 01:43:26,680 --> 01:43:30,760 با ماه عسل سه. اما از این بابت نگران نباشید. 916 01:43:32,412 --> 01:43:35,947 - من از کلر مراقبت می کنم. - نه، من از کلر مراقبت می کنم. 917 01:43:37,157 --> 01:43:40,357 مرد، من داشتم موقعیت های زندگی من 918 01:43:40,357 --> 01:43:41,482 من می دانم چگونه مراقبت کنم از خودم 919 01:43:41,795 --> 01:43:46,112 اما تو... من واکر را نمی بینم. شما خیلی خوب کار می کنید 920 01:43:47,298 --> 01:43:49,860 - خداحافظ -در مورد چی حرف میزنی؟ 921 01:43:50,657 --> 01:43:55,509 من تو را از آتش بیرون کشیدم، یادت هست؟ من تو را از آب درآوردم، نجاتت دادم... 922 01:43:55,510 --> 01:43:58,021 -چرا جیغ میزنی؟ - دلیلی نداره 923 01:43:58,104 --> 01:44:01,028 گوش کن، لازم نیست عصبی باشی. فقط سرتو پایین بگیر 924 01:44:01,529 --> 01:44:04,644 آیا من عصبی هستم؟ فقط من نگران تو هستم، واکر! 925 01:44:04,644 --> 01:44:07,626 دلیلی وجود ندارد، همه چیز خوب خواهد شد 926 01:44:18,758 --> 01:44:21,171 کریستی، تو به من گفتی که گرفتی همه خارج از کار 927 01:44:21,176 --> 01:44:26,693 من این کار را کردم، آنها را خوب گرفتم. چگونه می‌توانستم بدانم که آنها به نیروها خواهند پیوست؟ 928 01:44:27,026 --> 01:44:31,515 بگذار بیایند! این چیزی است که باید باشد باید خیلی وقت پیش این کار را می کرد 929 01:44:32,606 --> 01:44:34,117 خوب بچه ها، بریم! 930 01:44:35,265 --> 01:44:38,309 فعلا نوشیدنی ها را بگذارید و چشمانت را پاک کن! 931 01:44:39,488 --> 01:44:41,522 ما تیراندازی کرده ایم با احمق ها! 932 01:45:50,477 --> 01:45:57,407 - اونا فقط یه مشت گنده هستن! - بله، اما خیلی زیاد است، کریستی. 933 01:45:57,408 --> 01:45:59,452 ما می خواهیم که نبرد برابر باشد. 934 01:45:59,766 --> 01:46:04,044 ما اینجا می مانیم، تا بتوانیم نمای پانوراما داشته باشیم. 935 01:46:14,645 --> 01:46:15,510 آتش! 936 01:46:31,747 --> 01:46:34,504 این کشتی ها مانند تانک هستند. بیهوده تیراندازی می کنیم. 937 01:46:57,035 --> 01:47:00,518 من به شما چه گفته ام؟ مثل غرق شدن است به برخی از بچه گربه ها 938 01:47:22,277 --> 01:47:24,915 برو کنار راس از آنها مراقبت خواهد کرد! 939 01:47:34,524 --> 01:47:36,454 هنوز از شر من خلاص نشدی کربی! 940 01:47:40,103 --> 01:47:43,399 خیلی کم شلیک کردی، لعنتی! شما فقط آنها را دوش گرفتید! 941 01:47:49,822 --> 01:47:51,215 فکر کنم دارم استفراغ می کنم! 942 01:48:05,808 --> 01:48:06,852 مسیح! 943 01:48:07,895 --> 01:48:11,414 مرا ببخش، پروردگارا! اما رعیت زمین را به ارث خواهد برد! 944 01:48:20,721 --> 01:48:22,229 سپاسگزارم، پروردگار! 945 01:48:27,187 --> 01:48:28,083 نزدیک تر! 946 01:48:28,084 --> 01:48:29,877 واکر مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟ 947 01:48:29,878 --> 01:48:34,476 اینو نگو! اینو نگو! من دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم! 948 01:48:59,306 --> 01:49:00,817 مهمات، لعنتی! 949 01:49:10,776 --> 01:49:11,871 من مهمات بیشتری می خواهم! 950 01:49:37,315 --> 01:49:40,183 - به این راحتی میگی کریستی؟ -میخوای ساکت بشی؟ 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,132 - به نظر می رسد که شما مشکلات زیادی دارید. - هرچند هنوز شروع نکردم. 952 01:49:52,948 --> 01:49:56,400 کسانی که از شرق هستند آن را دوست ندارند روشی که شما با آن برخورد کردید 953 01:49:56,401 --> 01:49:58,790 آره؟ و چگونه فکر می کنید قراره از چی فرار کنی؟ 954 01:49:58,791 --> 01:50:01,180 میخوای بهشون بگی که بودی ناظر صلیب سرخ؟ 955 01:50:09,904 --> 01:50:11,745 صبر کن نه، نه، نه، نه! 956 01:50:14,700 --> 01:50:15,885 تیراندازی را متوقف کنید! 957 01:50:18,038 --> 01:50:19,274 آنها سعی می کنند دزدکی فرار کنند! 958 01:50:19,274 --> 01:50:21,823 این قایق من است و هیچ کس آن را غرق نمی کند! 959 01:50:26,015 --> 01:50:30,635 کمکم کن کاری بهش نداشتم! این ایده مک تیگ بود! 960 01:50:30,640 --> 01:50:34,566 دیگه طاقت ندارم لطفا! تقصیر مک تیگ بود! 961 01:50:34,567 --> 01:50:36,704 بیچاره! یه لحظه صبر کن نجاتت میدم 962 01:50:36,705 --> 01:50:42,408 -زود، طاقت ندارم! - با طناب ببند! 963 01:50:43,535 --> 01:50:45,548 - من این کار را کردم. - باشه 964 01:50:50,053 --> 01:50:51,305 از آنها خواستیم آن را بپوشند فرار کن! 965 01:50:57,404 --> 01:50:58,931 همه با هم شلیک می کنیم! 966 01:51:03,869 --> 01:51:04,985 تخته استار! 967 01:51:15,148 --> 01:51:17,562 من آن شخص را دوست دارم! 968 01:52:23,383 --> 01:52:24,521 کربی! 969 01:52:26,774 --> 01:52:28,109 کربی! 970 01:52:32,301 --> 01:52:35,799 - چطور ازت تشکر کنم؟ - فقط سعی کن دهنت رو ببندی 971 01:52:37,670 --> 01:52:39,892 من در مورد آنچه شما گفتید فکر کردم. 972 01:52:39,893 --> 01:52:44,338 حق با شماست، من بالا نیستم. برای این نوع کار 973 01:52:46,846 --> 01:52:50,554 حالا من حدس می زنم که باید احساس شگفت انگیزی داشته باشی، مدام لاف زدن 974 01:52:50,764 --> 01:52:52,724 امیدوارم زیاد سخت نباشه با آن زندگی کنید 975 01:52:57,276 --> 01:53:00,858 آسمان آبی است. سفر خوبی خواهیم داشت. 976 01:53:04,330 --> 01:53:05,654 چیزی را فراموش نمی کنی؟ 977 01:53:18,930 --> 01:53:24,020 ما یکی از کشتی های خودمان را داریم که نزدیک می شود. احتمالا از گشت زنی برگشته. 978 01:53:24,910 --> 01:53:27,851 یک قایق دیدیم. جیمی فکر می کند که می تواند گارد ساحلی باشد. 979 01:53:27,852 --> 01:53:29,408 "نظرت چیه ستوان؟" 980 01:53:30,321 --> 01:53:32,522 "گارد ساحلی آن را بیان نمی کند "هرگز فرار نمی کند، قربان." 981 01:53:33,461 --> 01:53:35,015 مخصوصاً از یک کشتی دیگر از گارد ساحلی 982 01:53:35,337 --> 01:53:39,061 اجناس را مصادره کردند. آنها مشروب زیادی در کشتی دارند. 983 01:53:39,145 --> 01:53:40,516 برای سلام کردن آماده شوید! 984 01:53:42,466 --> 01:53:43,962 کلاه اشتباهی بر سرت گذاشتی! 985 01:53:50,981 --> 01:53:53,457 خوب نگاه کن! 986 01:53:56,194 --> 01:53:58,577 برای تیراندازی آماده شو! 987 01:53:59,427 --> 01:54:01,080 سرت را آویزان کن! 988 01:54:03,025 --> 01:54:04,047 آتش! 989 01:54:11,315 --> 01:54:13,308 لعنتی! دیدی که؟ 990 01:54:13,308 --> 01:54:14,672 آنها از یک ماموریت برمی گردند 991 01:54:14,673 --> 01:54:16,978 و نشاط بیشتری داشته باشند، کرامت بیشتر 992 01:54:17,268 --> 01:54:20,889 برای احوالپرسی خیلی بهتر از ما! 993 01:54:20,895 --> 01:54:26,415 در صف! لعنتی! وارد صف شوید! 994 01:54:26,421 --> 01:54:32,271 نامناسب! اینجاست یک کشتی جنگی! اینجا کافه نیست! 995 01:54:32,272 --> 01:54:35,476 مثل قبل مرا تحقیر کردی در حرفه من! 996 01:54:35,476 --> 01:54:38,420 و اکنون به شما آموزش خواهم داد چگونه سلام می کنیم، 997 01:54:38,421 --> 01:54:41,365 حتی اگر آخرین باشد کاری برای انجام دادن 998 01:54:41,370 --> 01:54:43,629 کشتی 101 بود از گارد ساحلی، کاپیتان. 999 01:54:44,016 --> 01:54:46,660 یک مثال بسیار خوب کاپیتان کیست؟ 1000 01:54:46,660 --> 01:54:48,320 گیلمور، آقا 1001 01:54:48,321 --> 01:54:52,989 او مقصر غرق شدن آن بود هشت ماه پیش در باهاما. 1002 01:54:52,989 --> 01:54:56,814 کاپیتان گیلمور، ها؟ فرمانده خیلی خوب آیا سقوط کرده است؟ 1003 01:55:04,958 --> 01:55:07,589 میدونی مجبور نبودی برای نجات جانم 1004 01:55:08,471 --> 01:55:10,220 شما می توانستید همه را برای خودت داشته باش 1005 01:55:13,025 --> 01:55:15,817 - این کار نمی کند. - چرا که نه؟ 1006 01:55:17,773 --> 01:55:21,491 شما همیشه مرد دیگری در زندگی او خواهید بود و نمیذاشت فراموشش کنم 1007 01:55:22,018 --> 01:55:22,941 خوب 1008 01:55:26,690 --> 01:55:27,957 اما از ذهنم گذشت با این حال.